अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह लौटकर फिर श्रीरामजीके पास आयी। प्रभुने फिर उसे लक्ष्मणजीके पास भेज दिया। लक्ष्मणजीने कहा—तुम्हें वही बरेगा जो लज्जाको तृण तोड़कर (अर्थात् प्रतिज्ञा करके) त्याग देगा (अर्थात् जो निपट निर्लज्ज होगा)॥ ९॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 643 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

English explanation

She returned to Rama, and the Lord sent her back to Lakshmana again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
फिरि	लौटकर	returning
राम	राम के	Rama
निकट	पास	near; to
सो	वह	she
आई	आई	came
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
लछिमन	लक्ष्मण के	Lakshmana
पहिं	पास	to
बहुरि	फिर	again
पठाई	भेज दिया	sent her

2 लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई।।

English explanation

Lakshmana said, ‘Only someone who casts off shame as easily as snapping a blade of grass will marry you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कहा	कहा	said
तोहि	तुम्हें	you
सो	वही	that person alone
बरई	वरेगा, विवाह करेगा	will choose in marriage
जो	जो	who
तृन	तिनका	a blade of grass
तोरि	तोड़कर	breaking
लाज	लज्जा	shame; modesty
परिहरई	त्याग दे	casts aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 643
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वह लौटकर फिर श्रीरामजीके पास आयी। प्रभुने फिर उसे लक्ष्मणजीके पास भेज दिया। लक्ष्मणजीने कहा—तुम्हें वही बरेगा जो लज्जाको तृण तोड़कर (अर्थात् प्रतिज्ञा करके) त्याग देगा (अर्थात् जो निपट निर्लज्ज होगा)॥ ९॥

मूल पाठ

पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई।।

स्रोत अभिलेख 3.17 · पुस्तक पृ. 641, 643

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि फिरि राम निकट सो आई। प्रभु लछिमन पहिं बहुरि पठाई।।

English explanation

She returned to Rama, and the Lord sent her back to Lakshmana again.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
फिरि	लौटकर	returning
राम	राम के	Rama
निकट	पास	near; to
सो	वह	she
आई	आई	came
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
लछिमन	लक्ष्मण के	Lakshmana
पहिं	पास	to
बहुरि	फिर	again
पठाई	भेज दिया	sent her

2 लछिमन कहा तोहि सो बरई। जो तृन तोरि लाज परिहरई।।

English explanation

Lakshmana said, ‘Only someone who casts off shame as easily as snapping a blade of grass will marry you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लछिमन	लक्ष्मण ने	Lakshmana
कहा	कहा	said
तोहि	तुम्हें	you
सो	वही	that person alone
बरई	वरेगा, विवाह करेगा	will choose in marriage
जो	जो	who
तृन	तिनका	a blade of grass
तोरि	तोड़कर	breaking
लाज	लज्जा	shame; modesty
परिहरई	त्याग दे	casts aside

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 643
सहायक विषय: शूर्पणखाकी कथा, शूर्पणखाका खर-दूषणके पास जाना और खर-दूषणादिका वध
मुद्रित पृष्ठ: 641, 643

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार