अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाथ कौसलाधीस कुमारा। आए मिलन जगत आधारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम अनुज समेत बैदेही। निसि दिनु देव जपत हहु जेही।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! अयोध्याके राजा दशरथजीके कुमार जगदाधार श्रीरामचन्द्रजी छोटे भाई लक्ष्मणजी और सीताजीसहित आपसे मिलने आये हैं, जिनका हे देव! आप रात-दिन जप करते रहते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 636 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाथ कौसलाधीस कुमारा। आए मिलन जगत आधारा।।

English explanation

Master, the sons of the king of Kosala have come to meet you—the sustainer of the world is here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O master
कौसलाधीस	कोसल के राजा दशरथ के	of Dasharatha, king of Kosala
कुमारा	राजकुमार	princes
आए	आए हैं	have come
मिलन	मिलने	to meet you
जगत	जगत के	of the world
आधारा	आधार, राम	the sustainer, Rama

2 राम अनुज समेत बैदेही। निसि दिनु देव जपत हहु जेही।।

English explanation

It is Rama, accompanied by his younger brother and Sita, whose name you chant night and day, revered sir.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
निसि	रात	night
दिनु	दिन	day
देव	हे पूज्य गुरु	O revered teacher
जपत	जप करते	chant the name
हहु	आप हैं	you do
जेही	जिनका	of whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाथ कौसलाधीस कुमारा। आए मिलन जगत आधारा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ कौसलाधीस कुमारा। आए मिलन जगत आधारा।।

राम अनुज समेत बैदेही। निसि दिनु देव जपत हहु जेही।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! अयोध्याके राजा दशरथजीके कुमार जगदाधार श्रीरामचन्द्रजी छोटे भाई लक्ष्मणजी और सीताजीसहित आपसे मिलने आये हैं, जिनका हे देव! आप रात-दिन जप करते रहते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाथ कौसलाधीस कुमारा। आए मिलन जगत आधारा।।

English explanation

Master, the sons of the king of Kosala have come to meet you—the sustainer of the world is here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे नाथ	O master
कौसलाधीस	कोसल के राजा दशरथ के	of Dasharatha, king of Kosala
कुमारा	राजकुमार	princes
आए	आए हैं	have come
मिलन	मिलने	to meet you
जगत	जगत के	of the world
आधारा	आधार, राम	the sustainer, Rama

2 राम अनुज समेत बैदेही। निसि दिनु देव जपत हहु जेही।।

English explanation

It is Rama, accompanied by his younger brother and Sita, whose name you chant night and day, revered sir.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Lord Rama
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
बैदेही	विदेह की पुत्री सीता	Sita, daughter of the king of Videha
निसि	रात	night
दिनु	दिन	day
देव	हे पूज्य गुरु	O revered teacher
जपत	जप करते	chant the name
हहु	आप हैं	you do
जेही	जिनका	of whom

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार