अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रास्तेमें अपनी अनुपम भक्तिका वर्णन करते हुए देवताओंके राजराजेश्वर श्रीरामजी अगस्त्य मुनिके आश्रमपर पहुँचे। सुतीक्ष्ण तुरंत ही गुरु अगस्त्यजीके पास गये और दण्डवत् करके ऐसा कहने लगे—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 636 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

तुरत सुतीछन गुर पहिं गयऊ। करि दंडवत कहत अस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

English explanation

Speaking on the way of incomparable devotion to himself, Rama, lord of the gods, reached the sage's hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंथ	रास्ते में	on the way
कहत	कहते हुए	speaking of
निज	अपने प्रति	to himself
भगति	भक्ति	devotion
अनूपा	अनुपम	incomparable
मुनि	अगस्त्य मुनि के	of sage Agastya
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
पहुँचे	पहुँचे	arrived
सुरभूपा	देवों के स्वामी राम	Rama, lord of the gods

2 तुरत सुतीछन गुर पहिं गयऊ। करि दंडवत कहत अस भयऊ।।

English explanation

Sutikshna immediately went to his teacher and, bowing prostrate, began to speak thus.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
सुतीछन	सुतीक्ष्ण ऋषि	sage Sutikshna
गुर	गुरु अगस्त्य के	his teacher Agastya's
पहिं	पास	presence
गयऊ	गए	went
करि	करके	having made
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	a prostrate bow
कहत	कहने लगे	began speaking
अस	इस प्रकार	thus
भयऊ	हुए / लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रास्तेमें अपनी अनुपम भक्तिका वर्णन करते हुए देवताओंके राजराजेश्वर श्रीरामजी अगस्त्य मुनिके आश्रमपर पहुँचे। सुतीक्ष्ण तुरंत ही गुरु अगस्त्यजीके पास गये और दण्डवत् करके ऐसा कहने लगे—॥ ३॥

मूल पाठ

पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

तुरत सुतीछन गुर पहिं गयऊ। करि दंडवत कहत अस भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पंथ कहत निज भगति अनूपा। मुनि आश्रम पहुँचे सुरभूपा।।

English explanation

Speaking on the way of incomparable devotion to himself, Rama, lord of the gods, reached the sage's hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंथ	रास्ते में	on the way
कहत	कहते हुए	speaking of
निज	अपने प्रति	to himself
भगति	भक्ति	devotion
अनूपा	अनुपम	incomparable
मुनि	अगस्त्य मुनि के	of sage Agastya
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
पहुँचे	पहुँचे	arrived
सुरभूपा	देवों के स्वामी राम	Rama, lord of the gods

2 तुरत सुतीछन गुर पहिं गयऊ। करि दंडवत कहत अस भयऊ।।

English explanation

Sutikshna immediately went to his teacher and, bowing prostrate, began to speak thus.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
सुतीछन	सुतीक्ष्ण ऋषि	sage Sutikshna
गुर	गुरु अगस्त्य के	his teacher Agastya's
पहिं	पास	presence
गयऊ	गए	went
करि	करके	having made
दंडवत	भूमि पर लेटकर प्रणाम	a prostrate bow
कहत	कहने लगे	began speaking
अस	इस प्रकार	thus
भयऊ	हुए / लगे	began

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार