अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब प्रभु संग जाउँ गुर पाहीं। तुम्ह कहँ नाथ निहोरा नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि कृपानिधि मुनि चतुराई। लिए संग बिहसै द्वौ भाई।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब मैं भी प्रभु (आप) के साथ गुरुजीके पास चलता हूँ। इसमें हे नाथ! आपपर मेरा कोई एहसान नहीं है। मुनिकी चतुरता देखकर कृपाके भण्डार श्रीरामजीने उनको साथ ले लिया और दोनों भाई हँसने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 636 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब प्रभु संग जाउँ गुर पाहीं। तुम्ह कहँ नाथ निहोरा नाहीं।।

English explanation

Now let me go with you, Lord, to my teacher; this asks no additional favor of you, my master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु राम के	with Lord Rama
संग	साथ	together
जाउँ	मैं जाऊँ	let me go
गुर	गुरु के	my teacher's
पाहीं	पास	presence
तुम्ह	आप	you
कहँ	से / के लिए	of / for
नाथ	हे स्वामी	O master
निहोरा	उपकार की याचना	request for a favor
नाहीं	नहीं है	there is none

2 देखि कृपानिधि मुनि चतुराई। लिए संग बिहसै द्वौ भाई।।

English explanation

Seeing the sage's cleverness, compassionate Rama took him along, and both brothers smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, the treasury of compassion
मुनि	सुतीक्ष्ण मुनि की	of sage Sutikshna
चतुराई	चतुराई	cleverness
लिए	ले लिया	took him
संग	साथ	along
बिहसै	मुस्कराए	smiled
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब प्रभु संग जाउँ गुर पाहीं। तुम्ह कहँ नाथ निहोरा नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब प्रभु संग जाउँ गुर पाहीं। तुम्ह कहँ नाथ निहोरा नाहीं।।

देखि कृपानिधि मुनि चतुराई। लिए संग बिहसै द्वौ भाई।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब मैं भी प्रभु (आप) के साथ गुरुजीके पास चलता हूँ। इसमें हे नाथ! आपपर मेरा कोई एहसान नहीं है। मुनिकी चतुरता देखकर कृपाके भण्डार श्रीरामजीने उनको साथ ले लिया और दोनों भाई हँसने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब प्रभु संग जाउँ गुर पाहीं। तुम्ह कहँ नाथ निहोरा नाहीं।।

English explanation

Now let me go with you, Lord, to my teacher; this asks no additional favor of you, my master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
प्रभु	प्रभु राम के	with Lord Rama
संग	साथ	together
जाउँ	मैं जाऊँ	let me go
गुर	गुरु के	my teacher's
पाहीं	पास	presence
तुम्ह	आप	you
कहँ	से / के लिए	of / for
नाथ	हे स्वामी	O master
निहोरा	उपकार की याचना	request for a favor
नाहीं	नहीं है	there is none

2 देखि कृपानिधि मुनि चतुराई। लिए संग बिहसै द्वौ भाई।।

English explanation

Seeing the sage's cleverness, compassionate Rama took him along, and both brothers smiled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
कृपानिधि	कृपा के भंडार राम	Rama, the treasury of compassion
मुनि	सुतीक्ष्ण मुनि की	of sage Sutikshna
चतुराई	चतुराई	cleverness
लिए	ले लिया	took him
संग	साथ	along
बिहसै	मुस्कराए	smiled
द्वौ	दोनों	both
भाई	भाई, राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 636
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार