अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एवमस्तु करि रमानिवासा। हरषि चले कुभंज रिषि पासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहुत दिवस गुर दरसन पाएँ। भए मोहि एहिं आश्रम आएँ।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

'एवमस्तु (ऐसा ही हो) ऐसा उच्चारण कर लक्ष्मीनिवास श्रीरामचन्द्रजी हॢषत होकर अगस्त्य ऋषिके पास चले। [तब सुतीक्ष्णजी बोले—] गुरु अगस्त्यजीका दर्शन पाये और इस आश्रममें आये मुझे बहुत दिन हो गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 635 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एवमस्तु करि रमानिवासा। हरषि चले कुभंज रिषि पासा।।

English explanation

Saying “So be it,” Rama, the abode of Lakshmi, joyfully set out toward sage Agastya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
करि	कहकर स्वीकार करके	having assented
रमानिवासा	लक्ष्मी के निवास, राम	Rama, the abode of Lakshmi
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
चले	चल पड़े	set out
कुभंज	कुंभ को भंग करने वाले अगस्त्य	Agastya, the pot-shattering sage
रिषि	ऋषि	sage
पासा	के पास	toward

2 बहुत दिवस गुर दरसन पाएँ। भए मोहि एहिं आश्रम आएँ।।

English explanation

Sutikshna said: It has been many days since I came to this hermitage and had sight of my teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत	many
दिवस	दिन	days
गुर	गुरु के	of my teacher
दरसन	दर्शन	a reverent sight
पाएँ	प्राप्त किए हुए	since having obtained
भए	हो गए हैं	have elapsed
मोहि	मुझे	for me
एहिं	इस	this
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
आएँ	आए हुए	since having come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एवमस्तु करि रमानिवासा। हरषि चले कुभंज रिषि पासा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एवमस्तु करि रमानिवासा। हरषि चले कुभंज रिषि पासा।।

बहुत दिवस गुर दरसन पाएँ। भए मोहि एहिं आश्रम आएँ।।

स्रोत अभिलेख 3.12 · पुस्तक पृ. 635, 636

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

'एवमस्तु (ऐसा ही हो) ऐसा उच्चारण कर लक्ष्मीनिवास श्रीरामचन्द्रजी हॢषत होकर अगस्त्य ऋषिके पास चले। [तब सुतीक्ष्णजी बोले—] गुरु अगस्त्यजीका दर्शन पाये और इस आश्रममें आये मुझे बहुत दिन हो गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एवमस्तु करि रमानिवासा। हरषि चले कुभंज रिषि पासा।।

English explanation

Saying “So be it,” Rama, the abode of Lakshmi, joyfully set out toward sage Agastya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
करि	कहकर स्वीकार करके	having assented
रमानिवासा	लक्ष्मी के निवास, राम	Rama, the abode of Lakshmi
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
चले	चल पड़े	set out
कुभंज	कुंभ को भंग करने वाले अगस्त्य	Agastya, the pot-shattering sage
रिषि	ऋषि	sage
पासा	के पास	toward

2 बहुत दिवस गुर दरसन पाएँ। भए मोहि एहिं आश्रम आएँ।।

English explanation

Sutikshna said: It has been many days since I came to this hermitage and had sight of my teacher.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुत	बहुत	many
दिवस	दिन	days
गुर	गुरु के	of my teacher
दरसन	दर्शन	a reverent sight
पाएँ	प्राप्त किए हुए	since having obtained
भए	हो गए हैं	have elapsed
मोहि	मुझे	for me
एहिं	इस	this
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
आएँ	आए हुए	since having come

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 635, 636

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार