अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नव पल्लव कुसुमित तरु नाना। चंचरीक पटली कर गाना।।
मूल पाठ
नव पल्लव कुसुमित तरु नाना। चंचरीक पटली कर गाना।।
सीतल मंद सुगंध सुभाऊ। संतत बहइ मनोहर बाऊ।।
स्रोत अभिलेख 3.4 · पुस्तक पृ. 672, 673
भावार्थ
मूल पाठ के बादबहुत प्रकारके वृक्ष नये-नये पत्तों और [सुगन्धित] पुष्पोंसे युक्त हैं, [जिनपर] भौंरोंके समूह गुंजार कर रहे हैं। स्वभावसे ही शीतल, मन्द, सुगन्धित एवं मनको हरनेवाली हवा सदा बहती रहती है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 673 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 नव पल्लव कुसुमित तरु नाना। चंचरीक पटली कर गाना।।
English explanation
Trees of many kinds bear fresh leaves and blossoms; swarms of bees are singing.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नव | नए | fresh |
| पल्लव | कोमल पत्ते | tender leaves |
| कुसुमित | फूलों से खिले हुए | in blossom |
| तरु | वृक्ष | trees |
| नाना | अनेक प्रकार के | of many kinds |
| चंचरीक | भौंरों के | of bees |
| पटली | झुंड | swarms |
| कर | कर रहे हैं | are performing |
| गाना | गान | song |
2 सीतल मंद सुगंध सुभाऊ। संतत बहइ मनोहर बाऊ।।
English explanation
A delightful breeze, naturally cool, gentle, and fragrant, blows continually.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीतल | ठंडी | cool |
| मंद | धीमी और कोमल | gentle |
| सुगंध | सुगंधित | fragrant |
| सुभाऊ | स्वभाव वाली | in nature |
| संतत | निरंतर | continually |
| बहइ | बहती है | blows |
| मनोहर | मन को भाने वाली | delightful |
| बाऊ | हवा | breeze |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.4
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 673
- सहायक विषय
- शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 672, 673
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।