अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई
ताल समीप मुनिन्ह गृह छाए। चहु दिसि कानन बिटप सुहाए।।
मूल पाठ
ताल समीप मुनिन्ह गृह छाए। चहु दिसि कानन बिटप सुहाए।।
चंपक बकुल कदंब तमाला। पाटल पनस परास रसाला।।
स्रोत अभिलेख 3.4 · पुस्तक पृ. 672, 673
भावार्थ
मूल पाठ के बादउस झील (पंपासरोवर) के समीप मुनियोंने आश्रम बना रखे हैं। उसके चारों ओर वनके सुन्दर वृक्ष हैं। चम्पा, मौलसिरी, कदम्ब, तमाल, पाटल, कटहल, ढाक और आम आदि—॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 673 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 ताल समीप मुनिन्ह गृह छाए। चहु दिसि कानन बिटप सुहाए।।
English explanation
Near the lake stand the sages’ sheltered dwellings; forest trees grace all four directions.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ताल | तालाब के | of the lake |
| समीप | पास | near |
| मुनिन्ह | मुनियों के | of the sages |
| गृह | निवास | dwellings |
| छाए | छाए हुए हैं | are sheltered |
| चहु | चारों | all four |
| दिसि | दिशाओं में | in the directions |
| कानन | वन के | of the forest |
| बिटप | वृक्ष | trees |
| सुहाए | सुशोभित हैं | are lovely |
2 चंपक बकुल कदंब तमाला। पाटल पनस परास रसाला।।
English explanation
There are champak, bakul, kadamba, tamala, trumpet-flower, jackfruit, flame-of-the-forest, and mango trees.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चंपक | चंपा का वृक्ष | champak tree |
| बकुल | मौलसिरी का वृक्ष | Spanish cherry tree |
| कदंब | कदंब का वृक्ष | burflower tree |
| तमाला | तमाल का वृक्ष | tamala tree |
| पाटल | पाटल का फूलदार वृक्ष | trumpet-flower tree |
| पनस | कटहल का वृक्ष | jackfruit tree |
| परास | पलाश का वृक्ष | flame-of-the-forest tree |
| रसाला | आम का वृक्ष | mango tree |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अरण्यकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 3.4
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 673
- सहायक विषय
- शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
- मुद्रित पृष्ठ
- 672, 673
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।