अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 3.4 · पुस्तक पृ. 672, 673

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चक्रवाक, बगुले आदि पक्षियोंका समुदाय देखते ही बनता है, उनका वर्णन नहीं किया जा सकता। सुन्दर पक्षियोंकी बोली बड़ी सुहावनी लगती है, मानो [रास्तेमें] जाते हुए पथिकको बुलाये लेती हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 672 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।

English explanation

The beauty of the ruddy shelducks, herons, and flocks of birds can only be beheld; it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक्रवाक	चकवे	ruddy shelducks
बक	बगुले	herons
खग	पक्षियों के	of birds
समुदाई	समूह	flocks
देखत	देखना ही	beholding alone
बनइ	संभव है	is possible
बरनि	वर्णन किया	described
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई।।

English explanation

The voices of the beautiful flocks of birds are pleasing, as though they were calling passing travelers to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुन्दर	सुंदर	beautiful
खग	पक्षियों के	of birds
गन	समूह	flocks
गिरा	वाणी	voices
सुहाई	सुहावनी	pleasing
जात	जाते हुए	passing
पथिक	यात्रियों को	travelers
जनु	मानो	as though
लेत	लेते हैं	draw to themselves
बोलाई	पुकारकर	by calling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 672
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 672, 673

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।

सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई।।

स्रोत अभिलेख 3.4 · पुस्तक पृ. 672, 673

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चक्रवाक, बगुले आदि पक्षियोंका समुदाय देखते ही बनता है, उनका वर्णन नहीं किया जा सकता। सुन्दर पक्षियोंकी बोली बड़ी सुहावनी लगती है, मानो [रास्तेमें] जाते हुए पथिकको बुलाये लेती हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चक्रवाक बक खग समुदाई। देखत बनइ बरनि नहिं जाई।।

English explanation

The beauty of the ruddy shelducks, herons, and flocks of birds can only be beheld; it cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक्रवाक	चकवे	ruddy shelducks
बक	बगुले	herons
खग	पक्षियों के	of birds
समुदाई	समूह	flocks
देखत	देखना ही	beholding alone
बनइ	संभव है	is possible
बरनि	वर्णन किया	described
नहिं	नहीं	not
जाई	जा सकता	can be

2 सुन्दर खग गन गिरा सुहाई। जात पथिक जनु लेत बोलाई।।

English explanation

The voices of the beautiful flocks of birds are pleasing, as though they were calling passing travelers to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुन्दर	सुंदर	beautiful
खग	पक्षियों के	of birds
गन	समूह	flocks
गिरा	वाणी	voices
सुहाई	सुहावनी	pleasing
जात	जाते हुए	passing
पथिक	यात्रियों को	travelers
जनु	मानो	as though
लेत	लेते हैं	draw to themselves
बोलाई	पुकारकर	by calling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.4
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 672
सहायक विषय: शबरीपर कृपा, नवधा भक्ति-उपदेश और पम्पासरकी ओर प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 672, 673

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार