अरण्यकाण्ड 3.4

अनेक प्रकार के वृक्ष नए पत्तों और फूलों से युक्त हैं; भौंरों के झुंड गान कर रहे हैं।

Trees of many kinds bear fresh leaves and blossoms; swarms of bees are singing.

स्वभाव से शीतल, मंद और सुगंधित मनोहर हवा निरंतर बह रही है।

A delightful breeze, naturally cool, gentle, and fragrant, blows continually.

कोयलें कुहू-कुहू की ध्वनि करती हैं; उनका मधुर स्वर सुनकर मुनि ध्यान से विचलित हो जाते हैं।

The cuckoos call ‘coo, coo’; hearing their melodious voices, the sages are drawn out of meditation.

फलों के भार से झुककर सभी वृक्ष पृथ्वी के निकट हो रहे हैं।

Bent under the weight of their fruit, all the trees hang close to the ground.

जैसे दूसरों का उपकार करने वाले पुरुष अच्छी संपत्ति पाकर विनम्र हो जाते हैं।

Just as people who benefit others become humble on acquiring ample prosperity.