अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरतहिं रुचिर रूप तेहिं पावा। देखि दुखी निज धाम पठावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि आए जहँ मुनि सरभंगा। सुंदर अनुज जानकी संगा।।

स्रोत अभिलेख 3.7 · पुस्तक पृ. 628, 629

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीके हाथसे मरते ही] उसने तुरंत सुन्दर (दिव्य) रूप प्राप्त कर लिया। दुखी देखकर प्रभुने उसे अपने परम धामको भेज दिया। फिर वे सुन्दर छोटे भाई लक्ष्मणजी और सीताजीके साथ वहाँ आये जहाँ मुनि शरभंगजी थे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 629 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरतहिं रुचिर रूप तेहिं पावा। देखि दुखी निज धाम पठावा।।

English explanation

Viradha immediately attained a beautiful form. Seeing his suffering, Rama sent him to his own abode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
रुचिर	सुंदर	beautiful
रूप	रूप	form
तेहिं	उसने, विराध ने	he, Viradha
पावा	प्राप्त किया	attained
देखि	देखकर	seeing
दुखी	दुःखी	suffering
निज	अपने	his own
धाम	धाम	abode
पठावा	भेज दिया	sent him

2 पुनि आए जहँ मुनि सरभंगा। सुंदर अनुज जानकी संगा।।

English explanation

Then Rama came with his handsome younger brother Lakshmana and Sita to where the sage Sharabhanga was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
आए	आए	came
जहँ	जहाँ	where
मुनि	ऋषि	the sage
सरभंगा	शरभंग ऋषि	Sharabhanga, the sage
सुंदर	सुंदर	handsome
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
संगा	साथ	with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 628, 629

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरतहिं रुचिर रूप तेहिं पावा। देखि दुखी निज धाम पठावा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरतहिं रुचिर रूप तेहिं पावा। देखि दुखी निज धाम पठावा।।

पुनि आए जहँ मुनि सरभंगा। सुंदर अनुज जानकी संगा।।

स्रोत अभिलेख 3.7 · पुस्तक पृ. 628, 629

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीके हाथसे मरते ही] उसने तुरंत सुन्दर (दिव्य) रूप प्राप्त कर लिया। दुखी देखकर प्रभुने उसे अपने परम धामको भेज दिया। फिर वे सुन्दर छोटे भाई लक्ष्मणजी और सीताजीके साथ वहाँ आये जहाँ मुनि शरभंगजी थे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरतहिं रुचिर रूप तेहिं पावा। देखि दुखी निज धाम पठावा।।

English explanation

Viradha immediately attained a beautiful form. Seeing his suffering, Rama sent him to his own abode.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरतहिं	तुरंत ही	immediately
रुचिर	सुंदर	beautiful
रूप	रूप	form
तेहिं	उसने, विराध ने	he, Viradha
पावा	प्राप्त किया	attained
देखि	देखकर	seeing
दुखी	दुःखी	suffering
निज	अपने	his own
धाम	धाम	abode
पठावा	भेज दिया	sent him

2 पुनि आए जहँ मुनि सरभंगा। सुंदर अनुज जानकी संगा।।

English explanation

Then Rama came with his handsome younger brother Lakshmana and Sita to where the sage Sharabhanga was.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
आए	आए	came
जहँ	जहाँ	where
मुनि	ऋषि	the sage
सरभंगा	शरभंग ऋषि	Sharabhanga, the sage
सुंदर	सुंदर	handsome
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
संगा	साथ	with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 629
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 628, 629

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार