अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जहँ जहँ जाहि देव रघुराया। करहिं मेध तहँ तहँ नभ छाया।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिला असुर बिराध मग जाता। आवतहीं रघुवीर निपाता।।

स्रोत अभिलेख 3.7 · पुस्तक पृ. 628, 629

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ देव श्रीरघुनाथजी जाते हैं, वहाँ-वहाँ बादल आकाशमें छाया करते जाते हैं। रास्तेमें जाते हुए विराध राक्षस मिला। सामने आते ही श्रीरघुनाथजीने उसे मार डाला॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 628 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जहँ जहँ जाहि देव रघुराया। करहिं मेध तहँ तहँ नभ छाया।।

English explanation

Wherever Lord Rama goes, clouds overhead provide shade.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ भी	wherever
जाहि	जाते हैं	goes
देव	भगवान	Lord
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
करहिं	करते हैं	provide
मेध	बादल	clouds
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ भी	at every such place
नभ	आकाश में	in the sky
छाया	छाया	shade

2 मिला असुर बिराध मग जाता। आवतहीं रघुवीर निपाता।।

English explanation

While traveling along the path, they encountered the demon Viradha; as soon as he approached, Rama struck him down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिला	मिला	was encountered
असुर	राक्षस	the demon
बिराध	विराध नाम का राक्षस	Viradha, the demon
मग	रास्ते में	on the path
जाता	जाते हुए	while traveling
आवतहीं	आते ही	as soon as he approached
रघुवीर	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
निपाता	मार गिराया	struck him down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 628
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 628, 629

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जहँ जहँ जाहि देव रघुराया। करहिं मेध तहँ तहँ नभ छाया।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ जहँ जाहि देव रघुराया। करहिं मेध तहँ तहँ नभ छाया।।

मिला असुर बिराध मग जाता। आवतहीं रघुवीर निपाता।।

स्रोत अभिलेख 3.7 · पुस्तक पृ. 628, 629

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जहाँ-जहाँ देव श्रीरघुनाथजी जाते हैं, वहाँ-वहाँ बादल आकाशमें छाया करते जाते हैं। रास्तेमें जाते हुए विराध राक्षस मिला। सामने आते ही श्रीरघुनाथजीने उसे मार डाला॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जहँ जहँ जाहि देव रघुराया। करहिं मेध तहँ तहँ नभ छाया।।

English explanation

Wherever Lord Rama goes, clouds overhead provide shade.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ भी	wherever
जाहि	जाते हैं	goes
देव	भगवान	Lord
रघुराया	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s line
करहिं	करते हैं	provide
मेध	बादल	clouds
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ भी	at every such place
नभ	आकाश में	in the sky
छाया	छाया	shade

2 मिला असुर बिराध मग जाता। आवतहीं रघुवीर निपाता।।

English explanation

While traveling along the path, they encountered the demon Viradha; as soon as he approached, Rama struck him down.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिला	मिला	was encountered
असुर	राक्षस	the demon
बिराध	विराध नाम का राक्षस	Viradha, the demon
मग	रास्ते में	on the path
जाता	जाते हुए	while traveling
आवतहीं	आते ही	as soon as he approached
रघुवीर	रघुकुल के वीर राम ने	Rama, hero of Raghu’s line
निपाता	मार गिराया	struck him down

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.7
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 628
सहायक विषय: श्रीरामजीका आगे प्रस्थान, विराध-वध और शरभङ्ग-प्रसङ्ग
मुद्रित पृष्ठ: 628, 629

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार