मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.7
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत ही | immediately | |
| सुंदर | beautiful | |
| रूप | form | |
| उसने, विराध ने | he, Viradha | |
| प्राप्त किया | attained | |
| देखकर | seeing | |
| दुःखी | suffering | |
| अपने | his own | |
| धाम | abode | |
| भेज दिया | sent him |
भावार्थ
तुरंत ही विराध ने सुंदर रूप पाया। उसे दुःखी देखकर राम ने उसे अपने धाम भेज दिया।
Viradha immediately attained a beautiful form. Seeing his suffering, Rama sent him to his own abode.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| आए | came | |
| जहाँ | where | |
| ऋषि | the sage | |
| शरभंग ऋषि | Sharabhanga, the sage | |
| सुंदर | handsome | |
| छोटे भाई लक्ष्मण | his younger brother Lakshmana | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| साथ | with |
भावार्थ
फिर राम सुंदर छोटे भाई लक्ष्मण और जानकी के साथ वहाँ आए जहाँ मुनि शरभंग थे।
Then Rama came with his handsome younger brother Lakshmana and Sita to where the sage Sharabhanga was.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| राम के | Rama’s | |
| मुख | face | |
| कमल | lotus | |
| श्रेष्ठ मुनि के | of the noble sage | |
| नेत्र | eyes | |
| भौंरे | bees |
भावार्थ
राम के मुख-कमल को देखकर श्रेष्ठ मुनि शरभंग के नेत्र भौंरों के समान हो गए—
Seeing Rama’s lotus-like face, the noble sage Sharabhanga’s eyes became like bees—
।।7।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | reverently | |
| रस पीना | drinking in its nectar | |
| कर रहे हैं | are doing | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| धन्य | blessed | |
| जन्म | birth | |
| शरभंग ऋषि का | of the sage Sharabhanga |
भावार्थ
वे नेत्र-भौंरे आदरपूर्वक उस मुख-कमल का रस पी रहे हैं; शरभंग का जन्म अत्यंत धन्य है।
Those bee-like eyes reverently drink in the lotus-like face; Sharabhanga’s birth is truly blessed.