अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[अत:] हे रघुनाथजी! हे दासोंको सुख देनेवाले! आपको जो अच्छा लगे, मुझे वही दीजिये। [श्रीरामचन्द्रजीने कहा—हे मुने!] तुम प्रगाढ़ भक्ति, वैराग्य, विज्ञान और समस्त गुणों तथा ज्ञानके निधान हो जाओ॥ १३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 635 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

अबिरल भगति बिरति बिग्याना। होहु सकल गुन ग्यान निधाना।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

English explanation

O Rama, king of Raghu’s line and giver of happiness to servants, grant me whatever seems good to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपको	to you
नीक	अच्छा	good
लागै	लगे	seems
रघुराई	हे रघुकुल के राजा राम	O Rama, king of Raghu’s line
सो	वही	that
मोहि	मुझे	to me
देहु	दीजिए	give
दास	सेवकों को	to servants
सुखदाई	सुख देने वाले	giver of happiness

2 अबिरल भगति बिरति बिग्याना। होहु सकल गुन ग्यान निधाना।।

English explanation

Rama said, “May you have unbroken devotion, detachment, and realized understanding; become a treasury of all virtues and knowledge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिरल	अविच्छिन्न	unbroken
भगति	भक्ति	devotion
बिरति	वैराग्य	detachment
बिग्याना	अनुभूत ज्ञान	realized understanding
होहु	तुम बनो	may you become
सकल	समस्त	all
गुन	गुणों के	of virtues
ग्यान	ज्ञान के	of knowledge
निधाना	भंडार	a treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[अत:] हे रघुनाथजी! हे दासोंको सुख देनेवाले! आपको जो अच्छा लगे, मुझे वही दीजिये। [श्रीरामचन्द्रजीने कहा—हे मुने!] तुम प्रगाढ़ भक्ति, वैराग्य, विज्ञान और समस्त गुणों तथा ज्ञानके निधान हो जाओ॥ १३॥

मूल पाठ

तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

अबिरल भगति बिरति बिग्याना। होहु सकल गुन ग्यान निधाना।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्हहि नीक लागै रघुराई। सो मोहि देहु दास सुखदाई।।

English explanation

O Rama, king of Raghu’s line and giver of happiness to servants, grant me whatever seems good to you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहि	आपको	to you
नीक	अच्छा	good
लागै	लगे	seems
रघुराई	हे रघुकुल के राजा राम	O Rama, king of Raghu’s line
सो	वही	that
मोहि	मुझे	to me
देहु	दीजिए	give
दास	सेवकों को	to servants
सुखदाई	सुख देने वाले	giver of happiness

2 अबिरल भगति बिरति बिग्याना। होहु सकल गुन ग्यान निधाना।।

English explanation

Rama said, “May you have unbroken devotion, detachment, and realized understanding; become a treasury of all virtues and knowledge.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अबिरल	अविच्छिन्न	unbroken
भगति	भक्ति	devotion
बिरति	वैराग्य	detachment
बिग्याना	अनुभूत ज्ञान	realized understanding
होहु	तुम बनो	may you become
सकल	समस्त	all
गुन	गुणों के	of virtues
ग्यान	ज्ञान के	of knowledge
निधाना	भंडार	a treasury

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार