अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चला अकेल जान चढि तहवाँ। बस मारीच सिंधु तट जहवाँ।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इहाँ राम जसि जुगुति बनाई। सुनहु उमा सो कथा सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[यों विचारकर] रावण रथपर चढ़कर अकेला ही वहाँ चला, जहाँ समुद्रके तटपर मारीच रहता था। [शिवजी कहते हैं कि—] हे पार्वती! यहाँ श्रीरामचन्द्रजीने जैसी युक्ति रची, वह सुन्दर कथा सुनो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 652 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चला अकेल जान चढि तहवाँ। बस मारीच सिंधु तट जहवाँ।।

English explanation

Ravana set out alone in a vehicle for the place on the seashore where Maricha lived.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	चल पड़ा	set out
अकेल	अकेला	alone
जान	वाहन पर	onto a vehicle
चढि	चढ़कर	having mounted
तहवाँ	वहाँ	there
बस	रहता था	lived
मारीच	मारीच नामक राक्षस	Maricha, a demon
सिंधु	समुद्र के	of the sea
तट	किनारे पर	on the shore
जहवाँ	जहाँ	where

2 इहाँ राम जसि जुगुति बनाई। सुनहु उमा सो कथा सुहाई।।

English explanation

Meanwhile, hear, Uma, the lovely account of the plan Rama devised.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
राम	राम ने	Rama
जसि	जैसी	such as
जुगुति	युक्ति या योजना	strategy or plan
बनाई	बनाई	devised
सुनहु	सुनो	listen
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
सो	वह	that
कथा	कथा	account
सुहाई	सुंदर और सुखद	lovely and pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 652
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चला अकेल जान चढि तहवाँ। बस मारीच सिंधु तट जहवाँ।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चला अकेल जान चढि तहवाँ। बस मारीच सिंधु तट जहवाँ।।

इहाँ राम जसि जुगुति बनाई। सुनहु उमा सो कथा सुहाई।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[यों विचारकर] रावण रथपर चढ़कर अकेला ही वहाँ चला, जहाँ समुद्रके तटपर मारीच रहता था। [शिवजी कहते हैं कि—] हे पार्वती! यहाँ श्रीरामचन्द्रजीने जैसी युक्ति रची, वह सुन्दर कथा सुनो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चला अकेल जान चढि तहवाँ। बस मारीच सिंधु तट जहवाँ।।

English explanation

Ravana set out alone in a vehicle for the place on the seashore where Maricha lived.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चला	चल पड़ा	set out
अकेल	अकेला	alone
जान	वाहन पर	onto a vehicle
चढि	चढ़कर	having mounted
तहवाँ	वहाँ	there
बस	रहता था	lived
मारीच	मारीच नामक राक्षस	Maricha, a demon
सिंधु	समुद्र के	of the sea
तट	किनारे पर	on the shore
जहवाँ	जहाँ	where

2 इहाँ राम जसि जुगुति बनाई। सुनहु उमा सो कथा सुहाई।।

English explanation

Meanwhile, hear, Uma, the lovely account of the plan Rama devised.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	meanwhile, here
राम	राम ने	Rama
जसि	जैसी	such as
जुगुति	युक्ति या योजना	strategy or plan
बनाई	बनाई	devised
सुनहु	सुनो	listen
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
सो	वह	that
कथा	कथा	account
सुहाई	सुंदर और सुखद	lovely and pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 652
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार