मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.23
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़ा | set out | |
| अकेला | alone | |
| वाहन पर | onto a vehicle | |
| चढ़कर | having mounted | |
| वहाँ | there | |
| रहता था | lived | |
| मारीच नामक राक्षस | Maricha, a demon | |
| समुद्र के | of the sea | |
| किनारे पर | on the shore | |
| जहाँ | where |
भावार्थ
रावण अकेला वाहन पर चढ़कर वहाँ चला जहाँ समुद्र के तट पर मारीच रहता था।
Ravana set out alone in a vehicle for the place on the seashore where Maricha lived.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इधर | meanwhile, here | |
| राम ने | Rama | |
| जैसी | such as | |
| युक्ति या योजना | strategy or plan | |
| बनाई | devised | |
| सुनो | listen | |
| हे उमा, पार्वती | O Uma, Parvati | |
| वह | that | |
| कथा | account | |
| सुंदर और सुखद | lovely and pleasing |
भावार्थ
इधर राम ने जैसी योजना बनाई, हे उमा, उसकी वह सुंदर कथा सुनो।
Meanwhile, hear, Uma, the lovely account of the plan Rama devised.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| गए | went | |
| वन में | into the forest | |
| जब | when | |
| लेने के लिए | to gather | |
| जड़ें | roots | |
| फल | fruits | |
| कंद | tubers |
भावार्थ
जब लक्ष्मण जड़ें, फल और कंद लेने वन में गए—
When Lakshmana went into the forest to gather roots, fruits, and tubers—
।। 23।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जनक की पुत्री सीता से | Janaka’s daughter, Sita | |
| से | to | |
| बोले | spoke | |
| मुस्कराकर | with a smile | |
| करुणा | compassion | |
| आनंद | joy | |
| पुंज; मूर्त स्वरूप | embodiment; fullness |
भावार्थ
तब कृपा और सुख के पुंज राम मुस्कराकर जनक की पुत्री सीता से बोले।
Then Rama, the embodiment of compassion and joy, smiled and spoke to Sita, Janaka’s daughter.