अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होइहि भजनु न तामस देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं नररुप भूपसुत कोऊ। हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस तामस शरीरसे भजन तो होगा नहीं; अतएव मन, वचन और कर्मसे यही दृढ़ निश्चय है। और यदि वे मनुष्यरूप कोई राजकुमार होंगे तो उन दोनोंको रणमें जीतकर उनकी स्त्रीको हर लूँगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 651 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होइहि भजनु न तामस देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा।।

English explanation

Devotional worship will not be possible with this body dominated by darkness; this is my firm resolve in thought, deed, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	हो सकेगा	will be possible
भजनु	भगवान का भजन	devotional worship
न	नहीं	not
तामस	तमोगुण-प्रधान	dominated by darkness and inertia
देहा	शरीर से	with this body
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
मंत्र	संकल्प या निश्चय	resolve or decision
दृढ़	अटल	firm
एहा	यही	this very one

2 जौं नररुप भूपसुत कोऊ। हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ।।

English explanation

If he is merely some prince in human form, I shall defeat both brothers in battle and abduct his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नररुप	मनुष्य रूप वाला	in human form
भूपसुत	राजा का पुत्र	a king’s son
कोऊ	कोई	some
हरिहउँ	हरण करूँगा	I shall abduct
नारि	उसकी पत्नी	his wife
जीति	जीतकर	having defeated
रन	युद्ध में	in battle
दोऊ	दोनों को	both of them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 651
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होइहि भजनु न तामस देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होइहि भजनु न तामस देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा।।

जौं नररुप भूपसुत कोऊ। हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ।।

स्रोत अभिलेख 3.23 · पुस्तक पृ. 651, 652

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस तामस शरीरसे भजन तो होगा नहीं; अतएव मन, वचन और कर्मसे यही दृढ़ निश्चय है। और यदि वे मनुष्यरूप कोई राजकुमार होंगे तो उन दोनोंको रणमें जीतकर उनकी स्त्रीको हर लूँगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होइहि भजनु न तामस देहा। मन क्रम बचन मंत्र दृढ़ एहा।।

English explanation

Devotional worship will not be possible with this body dominated by darkness; this is my firm resolve in thought, deed, and speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होइहि	हो सकेगा	will be possible
भजनु	भगवान का भजन	devotional worship
न	नहीं	not
तामस	तमोगुण-प्रधान	dominated by darkness and inertia
देहा	शरीर से	with this body
मन	मन से	in thought
क्रम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
मंत्र	संकल्प या निश्चय	resolve or decision
दृढ़	अटल	firm
एहा	यही	this very one

2 जौं नररुप भूपसुत कोऊ। हरिहउँ नारि जीति रन दोऊ।।

English explanation

If he is merely some prince in human form, I shall defeat both brothers in battle and abduct his wife.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नररुप	मनुष्य रूप वाला	in human form
भूपसुत	राजा का पुत्र	a king’s son
कोऊ	कोई	some
हरिहउँ	हरण करूँगा	I shall abduct
नारि	उसकी पत्नी	his wife
जीति	जीतकर	having defeated
रन	युद्ध में	in battle
दोऊ	दोनों को	both of them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 651
सहायक विषय: शूर्पणखाका रावणके निकट जाना, श्रीसीताजीका अग्रि-प्रवेश और माया-सीता
मुद्रित पृष्ठ: 651, 652

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार