अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमसे यह अनख (स्पर्धा) कैसे सही जाती है? हे प्रिये! तुम शीघ्र ही प्रकट क्यों नहीं होती? इस प्रकार [अनन्त ब्रह्माण्डोंके अथवा महामहिमामयी स्वरूपाशक्ति श्रीसीताजीके] स्वामी श्रीरामजी सीताजीको खोजते हुए [इस प्रकार] विलाप करते हैं, मानो कोई महाविरही और अत्यन्त कामी पुरुष हो॥ ८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 662 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।

English explanation

How can you endure this affront? Beloved, why do you not appear at once?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किमि	कैसे	how
सहि	सहा	endured
जात	जाता है	can be
अनख	अपमान; खीझ का कारण	affront; cause of indignation
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	द्वारा; तुमसे	by
प्रिया	हे प्रिया	O beloved
बेगि	शीघ्र	quickly
प्रगटसि	तुम प्रकट होती हो	you appear
कस	क्यों	why
नाहीं	नहीं	not

2 एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी।।

English explanation

Thus Lord Rama searched and lamented, as though he were a deeply separated lover filled with intense longing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
खौजत	खोजते हुए	searching
बिलपत	विलाप करते हुए	lamenting
स्वामी	स्वामी राम	Lord Rama
मनहुँ	मानो	as though
महा	बहुत बड़ा; गहरा	greatly; deeply
बिरही	विरह से पीड़ित	suffering separation from the beloved
अति	अत्यंत	intensely
कामी	प्रेमाकांक्षा से भरा	filled with amorous longing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।

एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमसे यह अनख (स्पर्धा) कैसे सही जाती है? हे प्रिये! तुम शीघ्र ही प्रकट क्यों नहीं होती? इस प्रकार [अनन्त ब्रह्माण्डोंके अथवा महामहिमामयी स्वरूपाशक्ति श्रीसीताजीके] स्वामी श्रीरामजी सीताजीको खोजते हुए [इस प्रकार] विलाप करते हैं, मानो कोई महाविरही और अत्यन्त कामी पुरुष हो॥ ८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।

English explanation

How can you endure this affront? Beloved, why do you not appear at once?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किमि	कैसे	how
सहि	सहा	endured
जात	जाता है	can be
अनख	अपमान; खीझ का कारण	affront; cause of indignation
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	द्वारा; तुमसे	by
प्रिया	हे प्रिया	O beloved
बेगि	शीघ्र	quickly
प्रगटसि	तुम प्रकट होती हो	you appear
कस	क्यों	why
नाहीं	नहीं	not

2 एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी।।

English explanation

Thus Lord Rama searched and lamented, as though he were a deeply separated lover filled with intense longing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
खौजत	खोजते हुए	searching
बिलपत	विलाप करते हुए	lamenting
स्वामी	स्वामी राम	Lord Rama
मनहुँ	मानो	as though
महा	बहुत बड़ा; गहरा	greatly; deeply
बिरही	विरह से पीड़ित	suffering separation from the beloved
अति	अत्यंत	intensely
कामी	प्रेमाकांक्षा से भरा	filled with amorous longing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार