अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पूर्णकाम, आनन्दकी राशि, अजन्मा और अविनाशी श्रीरामजी मनुष्योंके-से चरित्र कर रहे हैं। आगे [जानेपर] उन्होंने गृध्रपति जटायुको पड़ा देखा। वह श्रीरामजीके चरणोंका स्मरण कर रहा था, जिनमें [ध्वजा-कुलिश आदिकी] रेखाएँ (चिह्न) हैं॥ ९॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 662 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

English explanation

Rama, whose desires are fulfilled and who is the fullness of bliss, is unborn and imperishable, yet acts in a human manner.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूरनकाम	जिनकी सभी कामनाएँ पूर्ण हैं	whose desires are all fulfilled
राम	राम	Rama
सुख	सुख की	of bliss
रासी	राशि; भंडार	abundance; treasury
मनुज	मनुष्य के समान	human
चरित	आचरण; चरित	conduct; deeds
कर	करते हैं	performs
अज	अजन्मा	unborn
अबिनासी	अविनाशी	imperishable

2 आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा।।

English explanation

Ahead, Rama saw Jatayu, king of vultures, lying there and remembering the markings on Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगे	आगे	ahead
परा	पड़ा हुआ	lying fallen
गीधपति	गीधराज जटायु को	Jatayu, king of vultures
देखा	देखा	saw
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों की	of the feet
जिन्ह	जो; जिन्होंने	who
रेखा	रेखाएँ; चिह्न	lines; markings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पूर्णकाम, आनन्दकी राशि, अजन्मा और अविनाशी श्रीरामजी मनुष्योंके-से चरित्र कर रहे हैं। आगे [जानेपर] उन्होंने गृध्रपति जटायुको पड़ा देखा। वह श्रीरामजीके चरणोंका स्मरण कर रहा था, जिनमें [ध्वजा-कुलिश आदिकी] रेखाएँ (चिह्न) हैं॥ ९॥

मूल पाठ

पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा।।

स्रोत अभिलेख 3.3 · पुस्तक पृ. 660, 662

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।

English explanation

Rama, whose desires are fulfilled and who is the fullness of bliss, is unborn and imperishable, yet acts in a human manner.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूरनकाम	जिनकी सभी कामनाएँ पूर्ण हैं	whose desires are all fulfilled
राम	राम	Rama
सुख	सुख की	of bliss
रासी	राशि; भंडार	abundance; treasury
मनुज	मनुष्य के समान	human
चरित	आचरण; चरित	conduct; deeds
कर	करते हैं	performs
अज	अजन्मा	unborn
अबिनासी	अविनाशी	imperishable

2 आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा।।

English explanation

Ahead, Rama saw Jatayu, king of vultures, lying there and remembering the markings on Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगे	आगे	ahead
परा	पड़ा हुआ	lying fallen
गीधपति	गीधराज जटायु को	Jatayu, king of vultures
देखा	देखा	saw
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों की	of the feet
जिन्ह	जो; जिन्होंने	who
रेखा	रेखाएँ; चिह्न	lines; markings

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 662
सहायक विषय: श्रीरामजीका विलाप, जटायुका प्रसंग
मुद्रित पृष्ठ: 660, 662

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार