अरण्यकाण्ड 3.3

बेलफल, सोना और केले के पौधे भी अपनी प्रशंसा सुनकर हर्षित हैं; उनके मन में तनिक भी शंका या संकोच नहीं है।

Bel fruits, gold, and banana plants also rejoice at their own praise, with not the slightest doubt or hesitation in their minds.

सुनो जानकी, आज तुम्हारे बिना ये सभी ऐसे हर्षित हैं मानो इन्हें राज्य मिल गया हो।

Listen, Janaki: without you today, all these rejoice as though they had gained a kingdom.

तुमसे यह अपमान कैसे सहा जाता है? हे प्रिय, तुम शीघ्र प्रकट क्यों नहीं होतीं?

How can you endure this affront? Beloved, why do you not appear at once?

इस प्रकार स्वामी राम खोजते और विलाप करते थे, मानो अत्यंत विरह-पीड़ित और प्रबल प्रेमाकांक्षा वाला कोई व्यक्ति हों।

Thus Lord Rama searched and lamented, as though he were a deeply separated lover filled with intense longing.

राम पूर्णकाम और सुख की राशि हैं; वे अजन्मा और अविनाशी होकर भी मनुष्य के समान चरित करते हैं।

Rama, whose desires are fulfilled and who is the fullness of bliss, is unborn and imperishable, yet acts in a human manner.

आगे राम ने गीधों के राजा जटायु को पड़ा देखा, जो राम के चरणों की रेखाओं का स्मरण कर रहे थे।

Ahead, Rama saw Jatayu, king of vultures, lying there and remembering the markings on Rama’s feet.

कृपा के सागर रघुवीर राम ने अपने कमल-समान हाथ से जटायु का सिर स्पर्श किया।

Rama, hero of the Raghu line and ocean of compassion, touched Jatayu’s head with his lotus-like hand.

सौंदर्य के धाम राम का मुख देखकर जटायु की सारी पीड़ा दूर हो गई।

Seeing Rama’s face, the abode of beauty, all of Jatayu’s pain disappeared.