अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकइ धर्म एक ब्रत नेमा। कायँ बचन मन पति पद प्रेमा।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे भी पतिका अपमान करनेसे स्त्री यमपुरमें भाँति-भाँतिके दु:ख पाती है। शरीर, वचन और मनसे पतिके चरणोंमें प्रेम करना स्त्रीके लिये, बस, यह एक ही धर्म है, एक ही व्रत है और एक ही नियम है॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 625 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना।।

English explanation

A woman who insults even such a husband suffers many torments in Yama’s realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहु	ऐसे भी	even such a
पति	पति	husband
कर	का	of
किएँ	करने पर	upon committing
अपमाना	अपमान	insult
नारि	स्त्री	woman
पाव	पाती है	receives; suffers
जमपुर	यम के लोक में	in Yama’s realm
दुख	कष्ट	sufferings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 एकइ धर्म एक ब्रत नेमा। कायँ बचन मन पति पद प्रेमा।।

English explanation

There is one duty, vow, and observance: love for the husband’s feet in body, speech, and mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकइ	एक ही	only one
धर्म	धर्म; कर्तव्य	duty
एक	एक	one
ब्रत	व्रत	vow
नेमा	नियम	observance
कायँ	शरीर से	with the body
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in mind
पति	पति के	the husband’s
पद	चरणों में	toward the feet
प्रेमा	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना।।

एकइ धर्म एक ब्रत नेमा। कायँ बचन मन पति पद प्रेमा।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे भी पतिका अपमान करनेसे स्त्री यमपुरमें भाँति-भाँतिके दु:ख पाती है। शरीर, वचन और मनसे पतिके चरणोंमें प्रेम करना स्त्रीके लिये, बस, यह एक ही धर्म है, एक ही व्रत है और एक ही नियम है॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ऐसेहु पति कर किएँ अपमाना। नारि पाव जमपुर दुख नाना।।

English explanation

A woman who insults even such a husband suffers many torments in Yama’s realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहु	ऐसे भी	even such a
पति	पति	husband
कर	का	of
किएँ	करने पर	upon committing
अपमाना	अपमान	insult
नारि	स्त्री	woman
पाव	पाती है	receives; suffers
जमपुर	यम के लोक में	in Yama’s realm
दुख	कष्ट	sufferings
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 एकइ धर्म एक ब्रत नेमा। कायँ बचन मन पति पद प्रेमा।।

English explanation

There is one duty, vow, and observance: love for the husband’s feet in body, speech, and mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकइ	एक ही	only one
धर्म	धर्म; कर्तव्य	duty
एक	एक	one
ब्रत	व्रत	vow
नेमा	नियम	observance
कायँ	शरीर से	with the body
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in mind
पति	पति के	the husband’s
पद	चरणों में	toward the feet
प्रेमा	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 625
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार