अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्में चार प्रकारकी पतिव्रताएँ हैं वेद, पुराण और संत सब ऐसा कहते हैं कि उत्तम श्रेणीकी पतिव्रताके मनमें ऐसा भाव बसा रहता है कि जगत्में [मेरे पतिको छोड़कर] दूसरा पुरुष स्वप्रमें भी नहीं है॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 626 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

उत्तम के अस बस मन माहीं। सपनेहुँ आन पुरुष जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

English explanation

Faithful wives are of four kinds in the world, say the Vedas, Puranas, and all saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार में	in the world
पति	पति के प्रति	toward the husband
ब्रता	व्रतनिष्ठ स्त्री	a woman vowed to fidelity
चारि	चार	four
बिधि	प्रकार की	kinds
अहहिं	हैं	are
बेद	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण	the Puranas
संत	संत	saints
सब	सभी	all
कहहिं	कहते हैं	say

2 उत्तम के अस बस मन माहीं। सपनेहुँ आन पुरुष जग नाहीं।।

English explanation

In the highest kind of faithful wife, this conviction abides: even in dreams, no man exists in the world apart from her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उत्तम	सर्वोत्तम पतिव्रता	the highest kind of faithful wife
के	के	of
अस	ऐसा भाव	such a conviction
बस	बसा रहता है	abides
मन	मन	mind
माहीं	में	within
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
आन	अन्य	another
पुरुष	पुरुष	man
जग	संसार में	in the world
नाहीं	नहीं है	does not exist

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जगत्में चार प्रकारकी पतिव्रताएँ हैं वेद, पुराण और संत सब ऐसा कहते हैं कि उत्तम श्रेणीकी पतिव्रताके मनमें ऐसा भाव बसा रहता है कि जगत्में [मेरे पतिको छोड़कर] दूसरा पुरुष स्वप्रमें भी नहीं है॥ ६॥

मूल पाठ

जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

उत्तम के अस बस मन माहीं। सपनेहुँ आन पुरुष जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 3.5 · पुस्तक पृ. 625, 627

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जग पति ब्रता चारि बिधि अहहिं। बेद पुरान संत सब कहहिं।।

English explanation

Faithful wives are of four kinds in the world, say the Vedas, Puranas, and all saints.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जग	संसार में	in the world
पति	पति के प्रति	toward the husband
ब्रता	व्रतनिष्ठ स्त्री	a woman vowed to fidelity
चारि	चार	four
बिधि	प्रकार की	kinds
अहहिं	हैं	are
बेद	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण	the Puranas
संत	संत	saints
सब	सभी	all
कहहिं	कहते हैं	say

2 उत्तम के अस बस मन माहीं। सपनेहुँ आन पुरुष जग नाहीं।।

English explanation

In the highest kind of faithful wife, this conviction abides: even in dreams, no man exists in the world apart from her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उत्तम	सर्वोत्तम पतिव्रता	the highest kind of faithful wife
के	के	of
अस	ऐसा भाव	such a conviction
बस	बसा रहता है	abides
मन	मन	mind
माहीं	में	within
सपनेहुँ	सपने में भी	even in dreams
आन	अन्य	another
पुरुष	पुरुष	man
जग	संसार में	in the world
नाहीं	नहीं है	does not exist

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 626
सहायक विषय: श्रीसीता-अनसूया-मिलन और श्रीसीताजीको अनसूयाजीका पातिव्रतधर्म कहना
मुद्रित पृष्ठ: 625, 627

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार