अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आतुर और भयभीत जयन्तने जाकर श्रीरामजीके चरण पकड़ लिये [और कहा—] हे दयालु रघुनाथजी! रक्षा कीजिये, रक्षा कीजिये। आपके अतुलित बल और आपकी अतुलित प्रभुता (सामथ्र्य)-को मैं मन्दबुद्धि जान नहीं पाया था॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 621 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

अतुलित बल अतुलित प्रभुताई। मैं मतिमंद जानि नहिं पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

English explanation

Distressed and afraid, Jayanta went and clasped Rama’s feet: ‘Save me, save me, compassionate Lord of Raghu’s line!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आतुर	व्याकुल	distressed
सभय	भयभीत	afraid
गहेसि	उसने पकड़ लिए	he clasped
पद	चरण	feet
जाई	जाकर	having gone
त्राहि	रक्षा कीजिए	save me
त्राहि	रक्षा कीजिए	save me
दयाल	हे दयालु	O compassionate one
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, Lord of Raghu’s line

2 अतुलित बल अतुलित प्रभुताई। मैं मतिमंद जानि नहिं पाई।।

English explanation

Your strength is incomparable, and your sovereign power is incomparable; dull-witted as I am, I failed to understand it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
बल	बल	strength
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
प्रभुताई	प्रभुता; सामर्थ्य	sovereign power
मैं	मैं	I
मतिमंद	मंदबुद्धि	dull-witted
जानि	समझ	understand
नहिं	नहीं	not
पाई	सका	was able to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आतुर और भयभीत जयन्तने जाकर श्रीरामजीके चरण पकड़ लिये [और कहा—] हे दयालु रघुनाथजी! रक्षा कीजिये, रक्षा कीजिये। आपके अतुलित बल और आपकी अतुलित प्रभुता (सामथ्र्य)-को मैं मन्दबुद्धि जान नहीं पाया था॥ ६॥

मूल पाठ

आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

अतुलित बल अतुलित प्रभुताई। मैं मतिमंद जानि नहिं पाई।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आतुर सभय गहेसि पद जाई। त्राहि त्राहि दयाल रघुराई।।

English explanation

Distressed and afraid, Jayanta went and clasped Rama’s feet: ‘Save me, save me, compassionate Lord of Raghu’s line!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आतुर	व्याकुल	distressed
सभय	भयभीत	afraid
गहेसि	उसने पकड़ लिए	he clasped
पद	चरण	feet
जाई	जाकर	having gone
त्राहि	रक्षा कीजिए	save me
त्राहि	रक्षा कीजिए	save me
दयाल	हे दयालु	O compassionate one
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, Lord of Raghu’s line

2 अतुलित बल अतुलित प्रभुताई। मैं मतिमंद जानि नहिं पाई।।

English explanation

Your strength is incomparable, and your sovereign power is incomparable; dull-witted as I am, I failed to understand it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
बल	बल	strength
अतुलित	अतुलनीय	incomparable
प्रभुताई	प्रभुता; सामर्थ्य	sovereign power
मैं	मैं	I
मतिमंद	मंदबुद्धि	dull-witted
जानि	समझ	understand
नहिं	नहीं	not
पाई	सका	was able to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार