अरण्यकाण्ड 3.2

मित्र सौ शत्रुओं जैसा व्यवहार करता है; उसके लिए देवताओं की नदी गंगा भी वैतरणी बन जाती है।

A friend acts like a hundred enemies; for him even the divine river Ganga becomes the Vaitarani.

हे भाई, सुनो: जो रघुवीर से विमुख है, उसे सारा संसार अग्नि से भी अधिक तपाने वाला लगता है।

Listen, brother: for one turned away from Rama, the whole world is hotter even than fire.

नारद ने जयंत को व्याकुल देखा और उन्हें दया आई; संतों का हृदय कोमल होता है।

Narada saw Jayanta distressed and felt compassion; the hearts of saints are tender.

नारद ने उसे तुरंत राम के पास भेज दिया। उसने पुकारकर कहा, ‘हे शरणागतों के हितैषी, मेरी रक्षा कीजिए!’

Narada sent him at once to Rama. He cried out, ‘O benefactor of those who seek refuge, protect me!’

व्याकुल और भयभीत जयंत ने जाकर राम के चरण पकड़ लिए: ‘हे दयालु रघुनाथ, रक्षा कीजिए, रक्षा कीजिए!’

Distressed and afraid, Jayanta went and clasped Rama’s feet: ‘Save me, save me, compassionate Lord of Raghu’s line!’

आपका बल अतुलनीय है और आपकी प्रभुता भी अतुलनीय है; मैं मंदबुद्धि उसे समझ नहीं सका।

Your strength is incomparable, and your sovereign power is incomparable; dull-witted as I am, I failed to understand it.