अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने जयन्तको व्याकुल देखा तो उन्हें दया आ गयी; क्योंकि संतोंका चित्त बड़ा कोमल होता है। उन्होंने उसे [समझाकर] तुरंत श्रीरामजीके पास भेज दिया। उसने [जाकर] पुकारकर कहा— हे शरणागतके हितकारी! मेरी रक्षा कीजिये॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 621 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

पठवा तुरत राम पहिं ताही। कहेसि पुकारि प्रनत हित पाही।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

English explanation

Narada saw Jayanta distressed and felt compassion; the hearts of saints are tender.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद ने	the divine sage Narada
देखा	देखा	saw
बिकल	व्याकुल	distressed
जयंता	इंद्रपुत्र जयंत को	Jayanta, Indra’s son
लागि	उपजी; अनुभव हुई	arose; was felt
दया	दया	compassion
कोमल	कोमल	tender
चित	हृदय	hearts
संता	संतों के	of saints

2 पठवा तुरत राम पहिं ताही। कहेसि पुकारि प्रनत हित पाही।।

English explanation

Narada sent him at once to Rama. He cried out, ‘O benefactor of those who seek refuge, protect me!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठवा	भेज दिया	sent
तुरत	तुरंत	at once
राम	राम	Rama
पहिं	के पास	to
ताही	उसे, जयंत को	him, Jayanta
कहेसि	उसने कहा	he said
पुकारि	पुकारकर	crying out
प्रनत	शरण में आए लोगों के	of those seeking refuge
हित	हितैषी	benefactor
पाही	रक्षा कीजिए	protect me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने जयन्तको व्याकुल देखा तो उन्हें दया आ गयी; क्योंकि संतोंका चित्त बड़ा कोमल होता है। उन्होंने उसे [समझाकर] तुरंत श्रीरामजीके पास भेज दिया। उसने [जाकर] पुकारकर कहा— हे शरणागतके हितकारी! मेरी रक्षा कीजिये॥ ५॥

मूल पाठ

नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

पठवा तुरत राम पहिं ताही। कहेसि पुकारि प्रनत हित पाही।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नारद देखा बिकल जयंता। लागि दया कोमल चित संता।।

English explanation

Narada saw Jayanta distressed and felt compassion; the hearts of saints are tender.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद ने	the divine sage Narada
देखा	देखा	saw
बिकल	व्याकुल	distressed
जयंता	इंद्रपुत्र जयंत को	Jayanta, Indra’s son
लागि	उपजी; अनुभव हुई	arose; was felt
दया	दया	compassion
कोमल	कोमल	tender
चित	हृदय	hearts
संता	संतों के	of saints

2 पठवा तुरत राम पहिं ताही। कहेसि पुकारि प्रनत हित पाही।।

English explanation

Narada sent him at once to Rama. He cried out, ‘O benefactor of those who seek refuge, protect me!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पठवा	भेज दिया	sent
तुरत	तुरंत	at once
राम	राम	Rama
पहिं	के पास	to
ताही	उसे, जयंत को	him, Jayanta
कहेसि	उसने कहा	he said
पुकारि	पुकारकर	crying out
प्रनत	शरण में आए लोगों के	of those seeking refuge
हित	हितैषी	benefactor
पाही	रक्षा कीजिए	protect me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार