अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मित्र सैकड़ों शत्रुओंकी-सी करनी करने लगता है। देवनदी गङ्गाजी उसके लिये वैतरणी (यमपुरीकी नदी) हो जाती है। हे भाई! सुनिये, जो श्रीरघुनाथजीके विमुख होता है, समस्त जगत् उसके लिये अग्रिसे भी अधिक गरम (जलानेवाला) हो जाता है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 621 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

सब जगु ताहि अनलहु ते ताता। जो रघुबीर बिमुख सुनु भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

English explanation

A friend acts like a hundred enemies; for him even the divine river Ganga becomes the Vaitarani.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मित्र	मित्र	a friend
करइ	करता है	does
सत	सौ	a hundred
रिपु	शत्रुओं	enemies
कै	की	of
करनी	करनी; व्यवहार	deeds; conduct
ता	उस व्यक्ति	that person
कहँ	के लिए	for
बिबुधनदी	देवनदी गंगा	Ganga, the divine river
बैतरनी	वैतरणी नदी	the Vaitarani river

2 सब जगु ताहि अनलहु ते ताता। जो रघुबीर बिमुख सुनु भ्राता।।

English explanation

Listen, brother: for one turned away from Rama, the whole world is hotter even than fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सारा	the whole
जगु	संसार	world
ताहि	उसके लिए	for him
अनलहु	अग्नि भी	even fire
ते	से	than
ताता	अधिक गरम; तपाने वाला	hotter; more scorching
जो	जो व्यक्ति	one who
रघुबीर	रघुवीर राम से	from Rama, hero of Raghu’s line
बिमुख	विमुख है	is turned away
सुनु	सुनो	listen
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मित्र सैकड़ों शत्रुओंकी-सी करनी करने लगता है। देवनदी गङ्गाजी उसके लिये वैतरणी (यमपुरीकी नदी) हो जाती है। हे भाई! सुनिये, जो श्रीरघुनाथजीके विमुख होता है, समस्त जगत् उसके लिये अग्रिसे भी अधिक गरम (जलानेवाला) हो जाता है॥ ४॥

मूल पाठ

मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

सब जगु ताहि अनलहु ते ताता। जो रघुबीर बिमुख सुनु भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मित्र करइ सत रिपु कै करनी। ता कहँ बिबुधनदी बैतरनी।।

English explanation

A friend acts like a hundred enemies; for him even the divine river Ganga becomes the Vaitarani.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मित्र	मित्र	a friend
करइ	करता है	does
सत	सौ	a hundred
रिपु	शत्रुओं	enemies
कै	की	of
करनी	करनी; व्यवहार	deeds; conduct
ता	उस व्यक्ति	that person
कहँ	के लिए	for
बिबुधनदी	देवनदी गंगा	Ganga, the divine river
बैतरनी	वैतरणी नदी	the Vaitarani river

2 सब जगु ताहि अनलहु ते ताता। जो रघुबीर बिमुख सुनु भ्राता।।

English explanation

Listen, brother: for one turned away from Rama, the whole world is hotter even than fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सारा	the whole
जगु	संसार	world
ताहि	उसके लिए	for him
अनलहु	अग्नि भी	even fire
ते	से	than
ताता	अधिक गरम; तपाने वाला	hotter; more scorching
जो	जो व्यक्ति	one who
रघुबीर	रघुवीर राम से	from Rama, hero of Raghu’s line
बिमुख	विमुख है	is turned away
सुनु	सुनो	listen
भ्राता	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार