अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[पर रखना तो दूर रहा] किसीने उसे बैठनेतकके लिये नहीं कहा। श्रीरामजीके द्रोहीको कौन रख सकता है? [काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे गरुड़! सुनिये, उसके लिये माता मृत्युके समान, पिता यमराजके समान और अमृत विषके समान हो जाता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 621 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

मातु मृत्यु पितु समन समाना। सुधा होइ बिष सुनु हरिजाना।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

English explanation

No one even invited him to sit. Who can protect one who has acted against Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काहूँ	किसी ने भी	anyone
बैठन	बैठने को	to sit
कहा	कहा	invited
न	नहीं	not
ओही	उसे	him
राखि	रक्षा करना	protect
को	कौन	who
सकइ	सकता है	can
राम	राम	Rama
कर	का	of
द्रोही	द्रोह करने वाला	one who acts against him

2 मातु मृत्यु पितु समन समाना। सुधा होइ बिष सुनु हरिजाना।।

English explanation

Listen, devotee of Hari: for such a person, the mother becomes like death and the father like Yama; even nectar turns to poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
मृत्यु	मृत्यु के समान	like death
पितु	पिता	father
समन	यमराज	Yama, lord of death
समाना	के समान	like
सुधा	अमृत	nectar of immortality
होइ	हो जाता है	becomes
बिष	विष	poison
सुनु	सुनो	listen
हरिजाना	हे हरि के भक्त	O devotee of Hari

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[पर रखना तो दूर रहा] किसीने उसे बैठनेतकके लिये नहीं कहा। श्रीरामजीके द्रोहीको कौन रख सकता है? [काकभुशुण्डिजी कहते हैं—] हे गरुड़! सुनिये, उसके लिये माता मृत्युके समान, पिता यमराजके समान और अमृत विषके समान हो जाता है॥ ३॥

मूल पाठ

काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

मातु मृत्यु पितु समन समाना। सुधा होइ बिष सुनु हरिजाना।।

स्रोत अभिलेख 3.2 · पुस्तक पृ. 621, 622

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 काहूँ बैठन कहा न ओही। राखि को सकइ राम कर द्रोही।।

English explanation

No one even invited him to sit. Who can protect one who has acted against Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काहूँ	किसी ने भी	anyone
बैठन	बैठने को	to sit
कहा	कहा	invited
न	नहीं	not
ओही	उसे	him
राखि	रक्षा करना	protect
को	कौन	who
सकइ	सकता है	can
राम	राम	Rama
कर	का	of
द्रोही	द्रोह करने वाला	one who acts against him

2 मातु मृत्यु पितु समन समाना। सुधा होइ बिष सुनु हरिजाना।।

English explanation

Listen, devotee of Hari: for such a person, the mother becomes like death and the father like Yama; even nectar turns to poison.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता	mother
मृत्यु	मृत्यु के समान	like death
पितु	पिता	father
समन	यमराज	Yama, lord of death
समाना	के समान	like
सुधा	अमृत	nectar of immortality
होइ	हो जाता है	becomes
बिष	विष	poison
सुनु	सुनो	listen
हरिजाना	हे हरि के भक्त	O devotee of Hari

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 621
सहायक विषय: जयन्तकी कुटिलता और फलप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 621, 622

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार