अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा अभिमान भूलकर भी न छूटे कि मैं सेवक हूँ और श्रीरघुनाथजी मेरे स्वामी हैं। मुनिके वचन सुनकर श्रीरामजी मनमें बहुत प्रसन्न हुए। तब उन्होंने हॢषत होकर श्रेष्ठ मुनिको हृदयसे लगा लिया॥ ११॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 635 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।

English explanation

May this conviction never leave me, even inadvertently: I am the servant, and Rama is my master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
अभिमान	आत्मबोध; दृढ़ भाव	conviction of one’s identity
जाइ	चला जाए	depart
जनि	न	not
भोरे	भूल से भी	even inadvertently
मैं	मैं	I
सेवक	सेवक हूँ	am the servant
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
पति	स्वामी हैं	are the master
मोरे	मेरे	my

2 सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए।।

English explanation

The sage’s words pleased Rama upon hearing them; rejoicing, he again clasped the noble sage to his chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि के	the sage’s
बचन	वचन	words
राम	राम के	Rama’s
मन	मन को	heart
भाए	प्रिय लगे	pleased
बहुरि	फिर	again
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि को	the noble sage
उर	छाती से	to his chest
लाए	लगा लिया	clasped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।

सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा अभिमान भूलकर भी न छूटे कि मैं सेवक हूँ और श्रीरघुनाथजी मेरे स्वामी हैं। मुनिके वचन सुनकर श्रीरामजी मनमें बहुत प्रसन्न हुए। तब उन्होंने हॢषत होकर श्रेष्ठ मुनिको हृदयसे लगा लिया॥ ११॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस अभिमान जाइ जनि भोरे। मैं सेवक रघुपति पति मोरे।।

English explanation

May this conviction never leave me, even inadvertently: I am the servant, and Rama is my master.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
अभिमान	आत्मबोध; दृढ़ भाव	conviction of one’s identity
जाइ	चला जाए	depart
जनि	न	not
भोरे	भूल से भी	even inadvertently
मैं	मैं	I
सेवक	सेवक हूँ	am the servant
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line
पति	स्वामी हैं	are the master
मोरे	मेरे	my

2 सुनि मुनि बचन राम मन भाए। बहुरि हरषि मुनिबर उर लाए।।

English explanation

The sage’s words pleased Rama upon hearing them; rejoicing, he again clasped the noble sage to his chest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि के	the sage’s
बचन	वचन	words
राम	राम के	Rama’s
मन	मन को	heart
भाए	प्रिय लगे	pleased
बहुरि	फिर	again
हरषि	प्रसन्न होकर	rejoicing
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि को	the noble sage
उर	छाती से	to his chest
लाए	लगा लिया	clasped

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 635
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार