अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे स्वामी! आपको जो सगुण, निर्गुण और अन्तर्यामी जानते हों, वे जाना करें, मेरे हृदयको तो कोसलपति कमलनयन श्रीरामजी ही अपना घर बनावें॥ १०॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 634 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

English explanation

Lord, let those who know your attributed and attributeless nature know it; you know the heart from within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
जानहिं	जानते हैं	know
ते	वे	they
जानहुँ	जानें	let them know
स्वामी	हे स्वामी	O Lord
सगुन	गुणयुक्त स्वरूप	nature with attributes
अगुन	गुणातीत स्वरूप	nature beyond attributes
उर	हृदय के	of the heart
अंतरजामी	भीतर की बात जानने वाले	knower of what lies within

2 जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना।

English explanation

May that Rama, lord of Kosala and lotus-eyed, make my heart his dwelling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	who
कोसल	कोसल देश के	of Kosala
पति	स्वामी	lord
राजिव	कमल जैसे	lotus-like
नयना	नेत्रों वाले	having eyes
करउ	बनाएँ	may he make
सो	वही	that very
राम	श्रीराम	Rama
हृदय	हृदय	heart
मम	मेरा	my
अयना	निवास-स्थान	dwelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे स्वामी! आपको जो सगुण, निर्गुण और अन्तर्यामी जानते हों, वे जाना करें, मेरे हृदयको तो कोसलपति कमलनयन श्रीरामजी ही अपना घर बनावें॥ १०॥

मूल पाठ

जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जे जानहिं ते जानहुँ स्वामी। सगुन अगुन उर अंतरजामी।।

English explanation

Lord, let those who know your attributed and attributeless nature know it; you know the heart from within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जे	जो लोग	those who
जानहिं	जानते हैं	know
ते	वे	they
जानहुँ	जानें	let them know
स्वामी	हे स्वामी	O Lord
सगुन	गुणयुक्त स्वरूप	nature with attributes
अगुन	गुणातीत स्वरूप	nature beyond attributes
उर	हृदय के	of the heart
अंतरजामी	भीतर की बात जानने वाले	knower of what lies within

2 जो कोसल पति राजिव नयना। करउ सो राम हृदय मम अयना।

English explanation

May that Rama, lord of Kosala and lotus-eyed, make my heart his dwelling.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो	who
कोसल	कोसल देश के	of Kosala
पति	स्वामी	lord
राजिव	कमल जैसे	lotus-like
नयना	नेत्रों वाले	having eyes
करउ	बनाएँ	may he make
सो	वही	that very
राम	श्रीराम	Rama
हृदय	हृदय	heart
मम	मेरा	my
अयना	निवास-स्थान	dwelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार