अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि आप निर्मल, व्यापक, अविनाशी और सबके हृदयमें निरन्तर निवास करनेवाले हैं; तथापि हे खरारि श्रीरामजी! लक्ष्मणजी और सीताजीसहित वनमें विचरनेवाले आप इसी रूपमें मेरे हृदयमें निवास कीजिये॥ ९॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 634 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

English explanation

Although you are pure, all-pervading, and imperishable, dwelling continually in everyone’s heart—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
बिरज	निर्मल; रज से रहित	pure; free of taint
ब्यापक	सर्वव्यापी	all-pervading
अबिनासी	अविनाशी	imperishable
सब	सभी	everyone
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
निरंतर	निरंतर	continually
बासी	निवास करने वाले	dwelling

2 तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी।।

English explanation

Nevertheless, may Rama, enemy of Khara and wanderer of the forest, dwell in my mind with his younger brother Lakshmana and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
श्री	सीता	Sita
सहित	के साथ	with
खरारी	खर के शत्रु राम	Rama, enemy of Khara
बसतु	निवास करें	may he dwell
मनसि	मन में	in the mind
मम	मेरे	my
काननचारी	वन में विचरने वाले	wanderer of the forest

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यद्यपि आप निर्मल, व्यापक, अविनाशी और सबके हृदयमें निरन्तर निवास करनेवाले हैं; तथापि हे खरारि श्रीरामजी! लक्ष्मणजी और सीताजीसहित वनमें विचरनेवाले आप इसी रूपमें मेरे हृदयमें निवास कीजिये॥ ९॥

मूल पाठ

जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जदपि बिरज ब्यापक अबिनासी। सब के हृदयँ निरंतर बासी।।

English explanation

Although you are pure, all-pervading, and imperishable, dwelling continually in everyone’s heart—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
बिरज	निर्मल; रज से रहित	pure; free of taint
ब्यापक	सर्वव्यापी	all-pervading
अबिनासी	अविनाशी	imperishable
सब	सभी	everyone
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
निरंतर	निरंतर	continually
बासी	निवास करने वाले	dwelling

2 तदपि अनुज श्री सहित खरारी। बसतु मनसि मम काननचारी।।

English explanation

Nevertheless, may Rama, enemy of Khara and wanderer of the forest, dwell in my mind with his younger brother Lakshmana and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तदपि	फिर भी	nevertheless
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
श्री	सीता	Sita
सहित	के साथ	with
खरारी	खर के शत्रु राम	Rama, enemy of Khara
बसतु	निवास करें	may he dwell
मनसि	मन में	in the mind
मम	मेरे	my
काननचारी	वन में विचरने वाले	wanderer of the forest

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 634
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार