अरण्यकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हर ह्रदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लाल कमलके समान नेत्र और सुन्दर वेषवाले! सीताजीके नेत्ररूपी चकोरके चन्द्रमा, शिवजीके हृदयरूपी मानसरोवरके बालहंस, विशाल हृदय और भुजावाले श्रीरामचन्द्रजी! मैं आपको नमस्कार करता हूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 633 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।

English explanation

Your reddish eyes are lotus-like and your attire is beautiful; you are the moon to Sita’s chakora-like eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुण	लालिमायुक्त	reddish
नयन	नेत्र	eyes
राजीव	कमल जैसे	lotus-like
सुवेशं	सुंदर वेश वाले	beautifully attired
सीता	सीता के	Sita’s
नयन	नेत्र रूपी	eyes pictured as
चकोर	चकोर पक्षियों के लिए	to chakora birds
निशेशं	चंद्रमा	the moon

2 हर ह्रदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं।।

English explanation

I bow to Rama, the young swan in the lake of Shiva’s heart, whose chest and arms are vast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव के	Shiva’s
ह्रदि	हृदय में	in the heart
मानस	मानसरोवर रूपी सरोवर	a lake like Manasa
बाल	युवा	young
मरालं	हंस	swan
नौमि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
राम	श्रीराम को	Rama
उर	वक्षस्थल	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
विशालं	विशाल वाले	having vast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।

रामचरितमानस · अरण्यकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।

हर ह्रदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं।।

स्रोत अभिलेख 3.11 · पुस्तक पृ. 633, 635

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे लाल कमलके समान नेत्र और सुन्दर वेषवाले! सीताजीके नेत्ररूपी चकोरके चन्द्रमा, शिवजीके हृदयरूपी मानसरोवरके बालहंस, विशाल हृदय और भुजावाले श्रीरामचन्द्रजी! मैं आपको नमस्कार करता हूँ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अरुण नयन राजीव सुवेशं। सीता नयन चकोर निशेशं।।

English explanation

Your reddish eyes are lotus-like and your attire is beautiful; you are the moon to Sita’s chakora-like eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुण	लालिमायुक्त	reddish
नयन	नेत्र	eyes
राजीव	कमल जैसे	lotus-like
सुवेशं	सुंदर वेश वाले	beautifully attired
सीता	सीता के	Sita’s
नयन	नेत्र रूपी	eyes pictured as
चकोर	चकोर पक्षियों के लिए	to chakora birds
निशेशं	चंद्रमा	the moon

2 हर ह्रदि मानस बाल मरालं। नौमि राम उर बाहु विशालं।।

English explanation

I bow to Rama, the young swan in the lake of Shiva’s heart, whose chest and arms are vast.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव के	Shiva’s
ह्रदि	हृदय में	in the heart
मानस	मानसरोवर रूपी सरोवर	a lake like Manasa
बाल	युवा	young
मरालं	हंस	swan
नौमि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to
राम	श्रीराम को	Rama
उर	वक्षस्थल	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
विशालं	विशाल वाले	having vast

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अरण्यकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 3.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 633
सहायक विषय: सुतीक्ष्णजीका प्रेम, अगस्त्य-मिलन, अगस्त्य-संवाद, रामका दण्डक-वन-प्रवेश और जटायु-मिलन
मुद्रित पृष्ठ: 633, 635

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार