मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.53

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हरि के चरित; यहाँ राम का जीवन और कर्म	Hari’s deeds; here Rama’s life and acts
	मानस; चरित का सरोवररूपी काव्य	Mānasa; the lake-like narrative of those deeds
	आपने	you
	गाया; वर्णन किया	sang; narrated
	सुनकर	having heard
	मैंने	I
	हे स्वामी	O lord
	असीम; अपरिमित	boundless; immeasurable
	सुख; आनंद	happiness; joy
	पाया	experienced; obtained

भावार्थ

आपने हरि के चरित का मानस गाया; हे नाथ, उसे सुनकर मैंने असीम सुख पाया।

You sang the Mānasa of Hari’s deeds; hearing it, my lord, I experienced boundless happiness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आपने	you
	जो	which
	कही; सुनाई	told; recounted
	यह	this
	कथा	story
	सुंदर; मनोहर	lovely; charming
	कागभसुंडि ने; काकरूप रामभक्त मुनि	by Kagabhusundi, the crow-sage devoted to Rama
	गरुड़ को; भगवान विष्णु के पक्षीरूप वाहन	to Garuda, Vishnu’s bird mount
	के प्रति; को	to; addressed to
	गाकर सुनाई	sang; narrated in song

भावार्थ

आपने जो यह सुंदर कथा कही, उसे कागभसुंडि ने गरुड़ को गाकर सुनाया था।

This lovely story that you recounted was sung by Kagabhusundi to Garuda.

बिरति ग्यान बिग्यान दृढ़ राम चरन अति नेह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरति टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	वैराग्य; विषयों से अनासक्ति	dispassion; detachment from worldly attractions
ग्यान	ज्ञान; तत्त्व की समझ	knowledge; understanding of truth
बिग्यान टिप्पणी यहाँ आधुनिक अर्थ में विज्ञान नहीं, अनुभव से पुष्ट ज्ञान है। / Here this means experientially realized knowledge, not modern science.	अनुभूत ज्ञान; प्रत्यक्ष आत्मिक बोध	realized knowledge; direct spiritual understanding
दृढ़	दृढ़; अटल	firm; steadfast
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
चरन	चरणों में	at the feet
अति	अत्यंत	exceedingly
नेह	प्रेम	love

भावार्थ

दृढ़ वैराग्य, ज्ञान और अनुभूत ज्ञान तथा राम के चरणों में अत्यंत प्रेम है।

There are steadfast dispassion, knowledge, realized understanding, and deep love for Rama’s feet.

बायस तन रघुपति भगति मोहि परम संदेह॥ ५३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बायस टिप्पणी प्रसंग में काकभुशुंडि का कौआ-रूप अभिप्रेत है। / In context, this refers to Kakabhushundi’s crow form.	कौए का	of a crow
तन	शरीर में	in the body
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम की	to Rama, lord of the Raghu lineage
भगति	भक्ति	devotion
मोहि	मुझे	to me
परम	अत्यंत; बहुत बड़ा	very great
संदेह	संदेह; शंका	doubt

भावार्थ

कौए के शरीर में रघुपति की ऐसी भक्ति होने पर मुझे अत्यंत संदेह है।

I have great doubt about such devotion to Rama in the body of a crow.