उत्तरकाण्ड 7.54

एआई-निर्मित प्रारूप अर्थ: हे त्रिपुरासुर के शत्रु शिव, सुनिए—हजार मनुष्यों में कोई एक धर्म और व्रत का पालन करने वाला होता है।

AI-drafted meaning: Listen, O Shiva, destroyer of Tripura: among a thousand people, perhaps one observes religious duties and vows.

करोड़ों धर्मशील लोगों में कोई एक विषयों से विमुख होकर वैराग्य में रत होता है।

Among tens of millions of righteous people, perhaps one turns away from sense pleasures and devotes themselves to dispassion.

वेद कहते हैं कि करोड़ों विरक्तों में विरले ही कोई यथार्थ ज्ञान प्राप्त करता है।

The Vedas say that among tens of millions of detached people, only rarely does someone attain true knowledge.

करोड़ों ज्ञानवानों में कोई विरला ही संसार में जीवनमुक्त होता है।

Among tens of millions of people possessing knowledge, only a rare one is liberated while living in this world.

उन हजारों जीवनमुक्तों में भी ब्रह्म में लीन, सब सुखों का भंडार बना अनुभवी ज्ञानी दुर्लभ है।

Even among thousands of those liberated while living, rare is the realized knower absorbed in Brahman, a repository of every joy.

धर्मशील, विरक्त और ज्ञानी, जीवनमुक्त तथा ब्रह्मपरायण प्राणियों की यह सूची अगली पंक्ति की तुलना का आधार है।

The righteous, the detached, the knowledgeable, those liberated while living, and beings devoted to Brahman form the comparison continued in the next line.