मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.52

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कुछ	some
	राम के	of Rama
	गुण	qualities
	मैंने कहे	I have told
	विस्तार से वर्णन करके	describing in detail
	अब	now
	क्या	what
	मैं कहूँ	should I say
	वह	that
	तुम बताओ	tell me
	हे पार्वती, शिव की पत्नी	O Parvati, Shiva’s consort

भावार्थ

मैंने राम के कुछ गुणों का विस्तार से वर्णन किया। अब क्या कहूँ, हे भवानी, वह तुम बताओ।

I have described some of Rama’s qualities in detail. Tell me, Bhavani, what I should speak of now.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	शुभ, मंगलमय	auspicious
	कथा	account
	पार्वती	Parvati
	आनंदित हुईं	rejoiced
	बोलीं	spoke
	अत्यंत	very
	विनम्र	humble
	कोमल	gentle
	वाणी में	in words

भावार्थ

शुभ कथा सुनकर उमा आनंदित हुईं और अत्यंत विनम्र, कोमल वाणी में बोलीं।

Hearing the auspicious account, Uma rejoiced and spoke in very humble, gentle words.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धन्य	blessed
	धन्य	blessed
	मैं	I
	धन्य हूँ	am blessed
	हे त्रिपुर के संहारक शिव	O Shiva, destroyer of Tripura
	मैंने सुने	I have heard
	राम के	of Rama
	गुण	qualities
	संसार का	of worldly existence
	भय	fear
	हरने वाले	dispelling

भावार्थ

हे पुरारि, मैं धन्य, धन्य, धन्य हूँ, क्योंकि मैंने संसार का भय हरने वाले राम के गुण सुने।

O Shiva, I am blessed, blessed, truly blessed: I have heard Rama’s qualities, which dispel the fear of worldly existence.

दोहा · पृ. 958

तुम्हरी कृपाँ कृपायतन अब कृतकृत्य न मोह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरी	आपकी	your
कृपाँ टिप्पणी ‘कृपाँ’ में करण का भाव है। / The form conveys instrumentality.	कृपा से	through grace
कृपायतन	हे कृपा के धाम	O abode of compassion
अब	अब	now
कृतकृत्य	कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हो गया	fulfilled; having accomplished one's purpose
न	नहीं रहा	no longer present
मोह	मोह; भ्रम	delusion; bewilderment

भावार्थ

AI-प्रारूप: हे कृपा के धाम! आपकी कृपा से अब मैं कृतार्थ हूँ; मेरा मोह नहीं रहा।

AI draft: O abode of compassion, by your grace I am now fulfilled; my delusion is gone.

जानेउँ राम प्रताप प्रभु चिदानंद संदोह॥ ५२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	मैंने जान लिया	I have come to know
राम	श्रीराम का	of Rama
प्रताप	प्रताप; महिमा और सामर्थ्य	glory and might
प्रभु	प्रभु; भगवान राम	the Lord, Rama
चिदानंद टिप्पणी ‘चित्’ और ‘आनंद’ का समास। / Compound of consciousness and bliss.	चेतना और आनंद	consciousness and bliss
संदोह	राशि; पूर्ण समुच्चय	fullness; aggregate
क	दोहा ५२ के प्रथम भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 52

भावार्थ

AI-प्रारूप: मैंने राम का प्रताप जान लिया है; प्रभु चेतना और आनंद की राशि हैं।

AI draft: I have come to know Rama's glory; the Lord is the fullness of consciousness and bliss.

नाथ तवानन ससि स्रवत कथा सुधा रघुबीर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O master
तवानन टिप्पणी ‘तव’ अर्थात आपका और ‘आनन’ अर्थात मुख। / Combines ‘your’ and ‘mouth’.	आपका मुख	your mouth
ससि	चंद्रमा; मुख का रूपक	moon, a metaphor for the mouth
स्रवत	झर रहा है	is flowing
कथा	कथा	story
सुधा	अमृत; कथा का रूपक	nectar, a metaphor for the story
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम की	of Rama, hero of Raghu's lineage

भावार्थ

AI-प्रारूप: हे नाथ! आपके मुखरूपी चंद्रमा से रघुवीर राम की कथारूपी अमृतधारा झर रही है।

AI draft: O master, from the moon of your mouth flows the nectar of the story of Rama, hero of Raghu's lineage.

श्रवन पुटन्हि मन पान करि नहिं अघात मतिधीर॥ ५२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रवन	कान	ears
पुटन्हि टिप्पणी यहाँ ‘दोनों’ दोना का बहुवचन है; कान अमृत पीने के पात्र हैं। / Plural of a leaf-cup; the ears are pictured as drinking vessels.	दोनों से; प्यालों से	through the cups
मन	मेरा मन	my mind
पान	पीना	drinking
करि टिप्पणी ‘पान करि’ का अर्थ ‘पीकर’ है। / Together with ‘पान’, means ‘having drunk’.	करके	having done
नहिं	नहीं	not
अघात	तृप्त होता; अघाता	becomes sated
मतिधीर टिप्पणी संबोधन: जिसकी बुद्धि स्थिर है। / Vocative: one whose understanding is steady.	हे धीरबुद्धि	O one of steady understanding
ख	दोहा ५२ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 52

भावार्थ

AI-प्रारूप: हे धीरबुद्धि! कानों के दोने से उस कथामृत को पीकर भी मेरा मन तृप्त नहीं होता।

AI draft: O one of steady understanding, even after drinking that nectar through the cups of my ears, my mind is not sated.

इस पद को अलग खोलें →