मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.51
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुझे देखिए | look upon me | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| नेत्रों वाले | O one with such eyes | |
| करुणामयी | compassionate | |
| दृष्टि | glance | |
| शोक या चिंता | sorrow or anxiety | |
| दूर करने वाली | dispelling |
भावार्थ
AI-प्रारूप अर्थ: हे कमलनयन, मेरी ओर देखिए। आपकी कृपामयी दृष्टि शोक दूर करती है।
AI-draft meaning: O lotus-eyed Lord, look upon me. Your compassionate glance dispels sorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नीला | blue | |
| कमल | lotus | |
| उसके समान श्यामवर्ण | dark-hued like it | |
| कामदेव | the god of desire | |
| शत्रु; यहाँ शिव | enemy; here, Shiva | |
| हृदय | heart | |
| कमल | lotus | |
| पुष्परस | nectar | |
| रस पीने वाला भौंरा | nectar-drinking bee | |
| हे हरि, यहाँ राम | O Hari, here Rama |
भावार्थ
आप नीलकमल के समान श्याम हैं और कामदेव के शत्रु शिव के हृदय-कमल के मकरंद का रस लेने वाले भौंरे हैं, हे हरि।
O Hari, you are dark like a blue lotus, the bee drinking nectar from the lotus-heart of Shiva, the enemy of the god of desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षसों के | of demons | |
| सैन्य-दलों का | of military hosts | |
| शक्ति | strength | |
| तोड़ने वाले | breaker | |
| ऋषियों को | sages | |
| सदाचारी लोगों को | virtuous people | |
| आनंद देने वाले | one who delights | |
| पापों का | of sins | |
| नाश करने वाले | destroyer |
भावार्थ
आप राक्षसों के सैन्य-दलों का बल तोड़ने वाले, मुनियों और सज्जनों को आनंद देने वाले तथा पापों का नाश करने वाले हैं।
You break the strength of demonic armies, delight sages and the virtuous, and destroy sins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणों के लिए | for Brahmins | |
| चंद्रमा | the moon | |
| नए, कोमल | new, tender | |
| समूह; यहाँ नव अंकुरों का | cluster; here, of young shoots | |
| मेघ | cloud | |
| आश्रयहीनों के | of the shelterless | |
| आश्रय | refuge | |
| दुःखी और असहाय | distressed and helpless | |
| लोगों को | people | |
| अपनाने वाले | one who takes into his care |
भावार्थ
आप ब्राह्मणों के लिए चंद्रमा जैसे और नव अंकुरों के समूह के लिए मेघ जैसे पोषक हैं; आश्रयहीनों के आश्रय और दीन लोगों को अपनाने वाले हैं।
You are like the moon to Brahmins and a nourishing cloud to clusters of young shoots; you shelter the shelterless and take the lowly into your care.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजाओं की | of your arms | |
| शक्ति से | with strength | |
| विशाल | immense | |
| बोझ | burden | |
| पृथ्वी का | of the earth | |
| दूर किया हुआ | removed | |
| खर नामक राक्षस | Khara, a demon | |
| दूषण नामक राक्षस | Dushana, a demon | |
| विराध नामक राक्षस | Viradha, a demon | |
| वध में | in slaying | |
| निपुण | adept |
भावार्थ
आपने अपने भुजबल से पृथ्वी का विशाल भार दूर किया; आप खर, दूषण और विराध का वध करने में निपुण हैं।
With the strength of your arms you removed the earth’s immense burden; you are adept at slaying Khara, Dushana, and Viradha.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रावण के शत्रु | enemy of Ravana | |
| सुख के साकार रूप | embodiment of bliss | |
| श्रेष्ठ राजा | best of kings | |
| आपकी जय हो | victory to you | |
| राजा दशरथ के | of King Dasharatha | |
| वंशरूपी | lineage pictured as | |
| रात में खिलने वाला कमल | night-blooming water lily | |
| उसे खिलाने वाले चंद्रमा | the moon that makes it bloom |
भावार्थ
हे रावण के शत्रु, सुखस्वरूप और श्रेष्ठ राजा, आपकी जय हो! आप दशरथ के कुलरूपी कुमुद को खिलाने वाले चंद्रमा हैं।
Victory to you, enemy of Ravana, embodiment of bliss and best of kings! You are the moon that makes the water lily of Dasharatha’s lineage bloom.