मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.51

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

आपकी उत्तम कीर्ति पुराणों, वेदों और आगमों में प्रसिद्ध है; देवता, मुनि और संतों की सभाएँ उसे गाती हैं।

Your noble glory is celebrated in the Puranas, Vedas, and Agamas; gods, sages, and gatherings of saints sing it.

। ।।

भावार्थ

आप करुणामय, कपट और अहंकार का नाश करने वाले, हर प्रकार से कुशल तथा कोसल देश की शोभा हैं।

You are compassionate, destroy deceit and arrogance, are accomplished in every way, and adorn the land of Kosala.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कलियुग के	of the Kali age
	दोष और कलुष	defilement and impurity
	नष्ट करने वाला	destroying
	आपका नाम	your name
	ममता मिटाने वाला	removing possessive attachment
	कवि-भक्त तुलसीदास के	of Tulsidas, the poet-devotee
	हे स्वामी	O Lord
	रक्षा कीजिए	protect
	नतमस्तक, शरणागत	bowed in surrender
	व्यक्ति की	the person

भावार्थ

आपका नाम कलियुग के मल को नष्ट करता और ममता को मिटाता है। हे तुलसीदास के प्रभु, शरणागत जन की रक्षा कीजिए।

Your name destroys the defilement of the Kali age and removes possessive attachment. O Lord of Tulsidas, protect the one who bows in surrender.

प्रेम सहित मुनि नारद बरनि राम गुन ग्राम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेम	प्रेम	love
सहित टिप्पणी ‘प्रेम सहित’ का अर्थ प्रेमपूर्वक है। / Together, ‘प्रेम सहित’ means lovingly.	के साथ	with
मुनि	ऋषि	sage
नारद	नारद मुनि	Narada, the divine sage
बरनि टिप्पणी पूर्वकालिक क्रिया; आगे ‘गए’ से जुड़ी है। / An absolutive linked to ‘went’ in the next line.	वर्णन करके	having described
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
गुन	गुणों का	virtues
ग्राम टिप्पणी यहाँ ‘ग्राम’ का अर्थ समूह है, गाँव नहीं। / Here it means a collection, not a village.	समूह	multitude

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मुनि नारद ने प्रेमपूर्वक राम के अनेक गुणों का वर्णन किया।

AI-draft meaning: Sage Narada lovingly described Rama’s many virtues.

सोभासिंधु हृदयँ धरि गए जहाँ बिधि धाम॥ ५१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभासिंधु टिप्पणी ‘सोभा’ और ‘सिंधु’ का समास, राम का विशेषण। / A compound of beauty and ocean, describing Rama.	शोभा के सागर राम को	Rama, the ocean of beauty
हृदयँ टिप्पणी ‘हृदयँ’ में स्थानवाचक अर्थ है। / The form carries a locative sense.	हृदय में	in his heart
धरि	धारण करके	having held
गए टिप्पणी कर्ता नारद हैं; रूप आदरसूचक है। / Narada is the subject; the form is honorific.	चले गए	went
जहाँ	जहाँ	where
बिधि टिप्पणी ‘बिधि’ यहाँ सृष्टिकर्ता ब्रह्मा का नाम है। / Here ‘बिधि’ denotes Brahma, the creator.	ब्रह्मा का	Brahma’s
धाम टिप्पणी ‘है’ वाक्यार्थ में निहित है। / ‘Is’ is implicit in the sentence.	निवासस्थान है	abode is

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: शोभा के सागर राम को हृदय में धारण करके नारद वहाँ गए जहाँ ब्रह्मा का धाम है।

AI-draft meaning: Holding Rama, the ocean of beauty, in his heart, Narada went to where Brahma’s abode is.