मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.46

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रेम	love
	सदा	always
	सज्जनों की	of virtuous people
	संगति में	in the company
	तिनका	a blade of grass
	के समान	like
	इंद्रिय-विषय और उनके सुख	sense objects and their pleasures
	स्वर्ग	heaven
	मोक्ष	liberation

भावार्थ

उसे सज्जनों की संगति से सदा प्रेम हो और वह विषय-सुख, स्वर्ग तथा मोक्ष को तिनके के समान तुच्छ समझे।

May he always love the company of the virtuous and regard sensual pleasures, heaven, and liberation as insignificant as a blade of grass.

। ।।

भावार्थ

भक्ति के पक्ष में दृढ़ रहे, किंतु मूर्खतापूर्ण हठ न करे, और सभी कुतर्कों को दूर बहा दे।

Remain firm in devotion without foolish obstinacy, and sweep away all malicious or unsound arguments.

मम गुन ग्राम नाम रत गत ममता मद मोह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम टिप्पणी यहाँ वक्ता श्रीराम हैं। / The speaker here is Rama.	मेरे	my
गुन	गुणों का	of virtues
ग्राम टिप्पणी ‘गुन ग्राम’ का अर्थ गुणसमूह है, गाँव नहीं। / In ‘गुन ग्राम’, this means a collection of virtues, not a village.	समूह	collection
नाम टिप्पणी ‘मम’ से संबद्ध: श्रीराम के नाम में। / Linked to ‘मम’: in Rama’s name.	नाम में	in the name
रत	अनुरक्त	devoted; delighting
गत टिप्पणी आगे की ममता, मद और मोह से संबद्ध। / Applies to the following possessiveness, pride, and delusion.	दूर हो गए हैं	have departed
ममता	मेरापन; आसक्ति	possessiveness; attachment
मद	अहंकार	pride
मोह	मोह	delusion

भावार्थ

AI-प्रारूप: जो मेरे गुणसमूह और नाम में अनुरक्त है तथा जिसकी ममता, अहंकार और मोह दूर हो गए हैं।

AI draft: One who delights in my manifold virtues and name, and whose possessiveness, pride, and delusion have fallen away.

ता कर सुख सोइ जानइ परानंद संदोह॥ ४६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता टिप्पणी पिछली पंक्ति में वर्णित भक्त की ओर संकेत। / Refers to the devotee described in the preceding line.	उस व्यक्ति का	of that person
कर टिप्पणी ‘ता कर’ = उसका; यहाँ ‘कर’ क्रिया नहीं है। / ‘ता कर’ means ‘that person’s’; ‘कर’ is not a verb here.	का	possessive marker: of
सुख	सुख	happiness
सोइ	वही व्यक्ति	that person alone
जानइ टिप्पणी अवधी का एकवचन क्रियारूप। / An Awadhi singular verb form.	जानता है	knows
परानंद	परम आनंद का	of supreme bliss
संदोह टिप्पणी ‘परानंद संदोह’ उस सुख का स्वरूप बताता है। / ‘परानंद संदोह’ describes the nature of that happiness.	पुंज; भरपूर राशि	plenitude; abundant mass

भावार्थ

उस परम आनंद के पुंज रूप सुख को वही व्यक्ति स्वयं जानता है।

That person alone knows their own happiness—a plenitude of supreme bliss.