मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.45
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुण्यकर्म | meritorious act | |
| एक | one | |
| जगत | the world | |
| में | in | |
| नहीं | not | |
| दूसरा | another | |
| मन से | in thought | |
| कर्म से | in deed | |
| वचन से | in speech | |
| ब्राह्मणों के | of Brahmins | |
| चरणों की | the feet | |
| पूजा, आदरपूर्ण आराधना | worship, reverent honoring |
भावार्थ
जगत में एक ही पुण्य है, दूसरा नहीं: मन, कर्म और वचन से ब्राह्मणों के चरणों की पूजा।
There is one meritorious act in the world, no other: honoring the feet of Brahmins in thought, deed, and speech.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनुकूल, कृपालु | favorably disposed | |
| उस व्यक्ति | that person | |
| पर | toward | |
| मुनि | sages | |
| देवता | deities | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| कपट | deceit | |
| करता है | performs | |
| ब्राह्मणों की | of Brahmins | |
| सेवा | service |
भावार्थ
जो कपट छोड़कर ब्राह्मणों की सेवा करता है, उस पर मुनि और देवता अनुकूल रहते हैं।
Sages and deities are favorably disposed toward the person who abandons deceit and serves Brahmins.
दोहा · पृ. 952
औरउ एक गुपुत मत सबहि कहउँ कर जोरि।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| औरउ | और भी | one more; also |
| एक | एक | one |
| गुपुत | गुप्त; रहस्यपूर्ण | confidential; secret |
| मत | बात; उपदेश | teaching; counsel |
| सबहि | सबको | to everyone |
| कहउँ | मैं कहता हूँ | I say |
| कर | हाथ | hands |
| जोरि | जोड़कर | having folded; joining |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: मैं हाथ जोड़कर सबको एक और गुप्त बात कहता हूँ।
AI-draft meaning: With folded hands, I tell everyone one more confidential teaching.
संकर भजन बिना नर भगति न पावइ मोरि॥ ४५॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संकर | शंकर अर्थात् शिव का | of Shankara, Lord Shiva |
| भजन | भजन; भक्तिपूर्ण उपासना | devotional worship |
| बिना | के बिना | without |
| नर | मनुष्य | a person |
| भगति | भक्ति | devotion |
| न | नहीं | not |
| पावइ | पाता है; प्राप्त करता है | attains; obtains |
मोरिटिप्पणी‘मोरि’ स्त्रीलिंग ‘भगति’ से संबद्ध है। / The feminine form agrees with ‘भगति’ (devotion). | मेरी; मुझ राम के प्रति | my; directed toward me, Rama |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: शंकर के भजन के बिना मनुष्य मेरी भक्ति नहीं पाता।
AI-draft meaning: Without worship of Shiva, a person does not attain devotion to me.