मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.44
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| मानव शरीर | human body | |
| का | of | |
| प्रयोजन; सार्थक फल | purpose; true benefit | |
| इंद्रिय-विषयों का भोग | sensual enjoyment | |
| नहीं | not | |
| हे भाई | O brother | |
| स्वर्ग भी | even heaven | |
| अल्पकालिक | short-lived | |
| अंत में | in the end | |
| दुःख देने वाला | bringing sorrow |
भावार्थ
भाई, इस मानव शरीर का प्रयोजन विषय-भोग नहीं है। स्वर्ग भी अल्पकालिक है और अंत में दुःख देने वाला है।
Brother, the purpose of this human body is not sensual enjoyment. Even heaven is short-lived and brings sorrow in the end.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मनुष्य का | human | |
| शरीर | body | |
| पाकर | having obtained | |
| विषय-भोगों में | on sensual pleasures | |
| मन | mind | |
| लगाते हैं | set; direct | |
| बदले में | in exchange | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| के बदले | in place of | |
| मूर्ख लोग | fools | |
| विष | poison | |
| लेते हैं | take |
भावार्थ
जो मानव शरीर पाकर विषय-भोगों में मन लगाते हैं, वे मूर्ख अमृत के बदले विष लेते हैं।
Those who obtain a human body but set their minds on sensual pleasures foolishly exchange nectar for poison.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस व्यक्ति को | that person | |
| कभी | ever | |
| भला; समझदार | sensible; wise | |
| कहता है | calls | |
| नहीं | not | |
| कोई | anyone | |
| गुंजा के बीज | gunja seeds | |
| ग्रहण करता है | takes; accepts | |
| पारस | philosopher’s | |
| मणि | stone | |
| खोकर | having lost |
भावार्थ
उस व्यक्ति को कोई कभी समझदार नहीं कहता, जो पारस-मणि खोकर गुंजा के बीज लेता है।
No one ever calls a person wise who loses the philosopher’s stone and takes gunja seeds instead.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्म की श्रेणियाँ | categories of birth | |
| चार | four | |
| लाख | lakh; hundred thousand | |
| चौरासी | eighty-four | |
| योनियों में; जन्म-रूपों में | through forms of birth | |
| भटकता है | wanders | |
| यह | this | |
| जीव; जीवात्मा | individual soul | |
| अविनाशी | imperishable |
भावार्थ
यह अविनाशी जीव जन्म की चार श्रेणियों में आने वाली चौरासी लाख योनियों में भटकता रहता है।
This imperishable soul wanders through the eighty-four lakh forms of birth belonging to four categories.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भटकता रहता है | keeps wandering | |
| सदा | always | |
| माया; मोहकारी शक्ति | maya; the deluding power | |
| की | of | |
| प्रेरणा से प्रेरित | impelled by | |
| काल | time | |
| कर्म और उनका प्रभाव | karma and its effects | |
| स्वभाव | inherent disposition | |
| प्रकृति के गुण | qualities of nature | |
| से घिरा हुआ | surrounded by |
भावार्थ
माया की प्रेरणा से यह जीव सदा भटकता रहता है, काल, कर्म, स्वभाव और गुणों से घिरा हुआ।
Driven by maya, this soul wanders continually, encompassed by time, karma, its disposition, and the qualities of nature.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कभी; किसी अवसर पर | sometimes; on an occasion | |
| करके | having shown | |
| करुणा | compassion | |
| मानव | human | |
| शरीर | body | |
| देते हैं | gives | |
| ईश्वर | God | |
| बिना | without | |
| स्वार्थ या अपेक्षा | self-interest or expectation | |
| प्रेम करने वाले | loving |
भावार्थ
कभी करुणा करके, बिना किसी स्वार्थ के प्रेम करने वाले ईश्वर जीव को मानव शरीर देते हैं।
Sometimes, out of compassion, God, who loves without any self-interested motive, gives the soul a human body.