मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.46

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बताओ	tell me
	भक्ति	devotion
	मार्ग में	on the path
	कौन-सा	what
	कठिन प्रयास	arduous effort
	योग-साधना	yogic practice
	आवश्यक नहीं	not required
	यज्ञ	ritual sacrifice
	मंत्र या नाम का जप	ritual repetition of a mantra or name
	तपस्या	austerity
	उपवास	fasting

भावार्थ

बताओ, भक्ति के मार्ग में कौन-सा कठिन प्रयास है? इसमें योग, यज्ञ, जप, तप और उपवास आवश्यक नहीं हैं।

Tell me, what arduous effort does the path of devotion require? It does not require yoga, sacrifice, ritual repetition, austerity, or fasting.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सरल, निष्कपट	straightforward, sincere
	स्वभाव	disposition
	न हो	let there be no
	मन में	in the mind
	कुटिलता	deceitfulness
	जैसा भी	whatever
	प्राप्त हो	is received
	संतोष	contentment
	सदा	always

भावार्थ

स्वभाव सरल हो, मन में कुटिलता न हो और जो मिले उसमें सदा संतोष रहे।

Have a straightforward nature, no deceit in the mind, and lasting contentment with whatever comes to you.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरा	my
	सेवक	servant
	कहलाकर	calling himself
	मनुष्यों से	in other people
	आशा	hope
	रखता है	places
	तो	then
	बताओ	tell me
	कहाँ है	where is
	मुझ पर विश्वास	trust in me

भावार्थ

जो मेरा दास कहलाकर मनुष्यों से आशा रखता है, तो बताओ, उसका मुझ पर विश्वास कहाँ है?

If someone calls himself my servant yet places his hopes in other people, tell me, where is his trust in me?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत	much
	मैं कहूँ	should I say
	क्या; क्यों	what; why
	बात को	the discussion
	बढ़ाकर	prolonging
	इसी	this very
	आचरण से	by conduct
	वश में होने वाला	won over
	मैं	I
	हे भाई	O brother

भावार्थ

बात बढ़ाकर बहुत क्या कहूँ? भाई, मैं इसी आचरण से वश में होता हूँ।

Why say much and prolong the discussion? Brother, it is such conduct that wins me over.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शत्रुता	enmity
	न हो	no
	झगड़ा या विरोध	conflict or strife
	आशा या अपेक्षा	hope or expectation
	न हो	no
	भय	fear
	सुख से भरी	full of happiness
	उसके लिए	for that person
	सदा	always
	सभी	all
	दिशाएँ	directions

भावार्थ

जिसमें न बैर है, न झगड़ा, न अपेक्षा और न भय, उसके लिए सदा सभी दिशाएँ सुखमय हैं।

For one who has no enmity, conflict, expectation, or fear, every direction is always full of happiness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्वार्थपूर्ण उपक्रम न करने वाला	not undertaking self-seeking ventures
	घर के मोह से मुक्त	unattached to a dwelling
	मान-सम्मान की चाह से रहित	not seeking honor
	निष्पाप	blameless
	क्रोधरहित	free from anger
	कुशल	capable
	विवेकपूर्ण ज्ञान वाला	possessing discerning knowledge

भावार्थ

वह स्वार्थपूर्ण उपक्रमों से रहित, घर के मोह से मुक्त, मान की चाह से रहित, निष्पाप, क्रोधरहित, कुशल और विवेकपूर्ण ज्ञान वाला हो।

Such a person undertakes no self-seeking ventures, is unattached to a dwelling, seeks no honor, and is blameless, free from anger, capable, and discerning.