मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.43

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बड़े	great
	सौभाग्य से	through good fortune
	मनुष्य का	human
	शरीर	body
	प्राप्त किया है	have obtained
	देवताओं के लिए	for the gods
	दुर्लभ	rare to obtain
	सभी	all
	ग्रंथों ने	the scriptures
	गाया है; महिमा कही है	have proclaimed its glory

भावार्थ

बड़े सौभाग्य से मनुष्य का शरीर मिला है। सभी ग्रंथों ने कहा है कि यह देवताओं के लिए भी दुर्लभ है।

Through great good fortune you have obtained a human body. All the scriptures proclaim it rare even for the gods.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	साधना का	of spiritual practice
	धाम; स्थान	abode
	मोक्ष	liberation
	का	of
	द्वार	gateway
	प्राप्त करके	having obtained it
	नहीं	not
	जिसने	whoever
	परलोक; मृत्यु के बाद का कल्याण	welfare in the world beyond
	सुधारा; कल्याण सुनिश्चित किया	secured; set in good order

भावार्थ

यह शरीर साधना का धाम और मोक्ष का द्वार है। जिसने इसे पाकर अपना परलोक नहीं सँवारा—

This body is the abode of spiritual practice and the gateway to liberation. Whoever, having obtained it, has not secured their welfare in the world beyond—

दोहा · पृ. 951

सो परत्र दुख पावइ सिर धुनि धुनि पछिताइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह व्यक्ति	that person
परत्र	परलोक में	in the world beyond
दुख	दुःख	suffering
पावइ	पाता है	experiences
सिर	सिर	his head
धुनि	पीटकर	beating
धुनि टिप्पणी ‘धुनि धुनि’ की पुनरुक्ति बारंबारता दर्शाती है। / The repetition indicates repeated beating.	बार-बार पीटकर	beating repeatedly
पछिताइ	पछताता है	repents

भावार्थ

वह परलोक में दुःख पाता है और बार-बार सिर पीटकर पछताता है। (यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है।)

That person suffers in the world beyond and repents, beating his head again and again. (This is an AI-generated draft interpretation.)

कालहि कर्महि ईस्वरहि मिथ्या दोस लगाइ॥ ४३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कालहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ दोष लगाने के लक्ष्य का कारक-चिह्न है। / Here ‘हि’ marks the target of blame.	काल पर	on time
कर्महि टिप्पणी कर्म अर्थात किए हुए कर्म और उनका फल; ‘हि’ कारक-चिह्न है। / Karma means deeds and their consequences; ‘हि’ is a case marker.	कर्म पर	on karma
ईस्वरहि टिप्पणी ‘ईस्वर’ ईश्वर का अवधी रूप है; ‘हि’ कारक-चिह्न है। / ‘ईस्वर’ is an Awadhi form of God; ‘हि’ is a case marker.	ईश्वर पर	on God
मिथ्या	झूठा; निराधार	falsely; without grounds
दोस	दोष	blame
लगाइ टिप्पणी ‘दोस लगाइ’ अर्थात दोषारोपण करता है। / ‘दोस लगाइ’ means lays blame.	लगाता है	lays

भावार्थ

वह काल, कर्म और ईश्वर पर व्यर्थ ही दोष लगाता है।

He falsely lays the blame on time, karma, and God.

इस पद को अलग खोलें →