मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.42
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के पावन मुख से | from Shri Rama’s revered lips | |
| वचन | words | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| सभी | all | |
| भाई | brothers | |
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| प्रेम | love | |
| नहीं | not | |
| हृदय में | in the heart | |
| समाता था | could be contained |
भावार्थ
AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: श्रीराम के मुख से वचन सुनकर सभी भाई हर्षित हुए; उनके हृदय में प्रेम समाता न था।
AI-generated draft: Hearing the words from Shri Rama’s lips, all the brothers rejoiced; their hearts could not contain their love.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हैं | make | |
| विनम्र निवेदन | humble entreaties | |
| अत्यंत | very deeply | |
| बार-बार | repeatedly | |
| बार | time after time | |
| श्रीराम के भक्त हनुमान | Hanuman, Rama’s devotee | |
| हृदय में | in the heart | |
| हर्ष | joy | |
| अपार | boundless |
भावार्थ
वे बार-बार अत्यंत विनम्र निवेदन करते हैं; हनुमान के हृदय में अपार हर्ष है।
They repeatedly make deeply humble entreaties; Hanuman’s heart is filled with boundless joy.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| अपने | his own | |
| महल में | to the palace | |
| गए | went | |
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| चरित, कार्य | deeds | |
| करते हैं | perform | |
| नित्य | daily | |
| नए | new |
भावार्थ
फिर श्रीराम अपने महल में गए। इस प्रकार वे नित्य नए चरित करते हैं।
Then Rama went to his own palace. In this way, he performs new deeds each day.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार | after time | |
| देवर्षि नारद | Narada, the divine sage | |
| मुनि | sage | |
| आते हैं | comes | |
| चरित | deeds | |
| पवित्र | holy | |
| श्रीराम | Rama | |
| के | of | |
| गाते हैं | sings |
भावार्थ
नारद मुनि बार-बार आते हैं और श्रीराम के पवित्र चरित गाते हैं।
Sage Narada comes repeatedly and sings of Rama’s holy deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नित्य | daily | |
| नए | new | |
| चरण | feet | |
| देखकर | having seen | |
| नारद मुनि | sage Narada | |
| जाते हैं | departs | |
| ब्रह्मा के लोक में | in Brahma’s realm | |
| सारी | the whole | |
| कथा | account | |
| सुनाते हैं | recounts |
भावार्थ
मुनि नित्य नए चरण देखकर जाते हैं और ब्रह्मलोक में सारी कथा सुनाते हैं। यहाँ ‘चरन’ का पाठ संदिग्ध है; प्रसंग नए चरित देखने का संकेत देता है।
The sage departs after seeing ever-new feet and recounts the whole story in Brahma’s realm. The reading ‘चरन’ is uncertain here; the context suggests witnessing new deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| ब्रह्मा | Brahma, the creator | |
| अत्यंत | immense | |
| सुख | joy | |
| अनुभव करते हैं | experiences | |
| फिर | again | |
| फिर | and again | |
| प्रिय पुत्र, तात | dear son | |
| करो | do | |
| श्रीराम के गुणों का | of Rama’s virtues | |
| गान | singing |
भावार्थ
सुनकर ब्रह्मा अत्यंत सुख अनुभव करते हैं और कहते हैं, ‘तात, बार-बार गुणों का गान करो।’
Hearing this, Brahma feels immense joy and says, ‘Dear one, sing of his virtues again and again.’