मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.83

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	सौ	a hundred
	बाण	arrows
	मारे; चलाए	shot
	छाती	the chest
	में	into
	गिर पड़ा	fell
	पृथ्वी	earth
	के तल पर	onto the surface
	होश; चेतना	consciousness
	कुछ भी	any at all
	नहीं	none

भावार्थ

फिर लक्ष्मण ने रावण की छाती में सौ बाण मारे। रावण धरती पर गिर पड़ा और उसे कोई सुधि नहीं रही।

Then Lakshmana shot a hundred arrows into Ravana's chest. Ravana fell to the ground, entirely unconscious.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उठ खड़ा हुआ	rose
	बलवान रावण	the mighty Ravana
	फिर	then
	मूर्च्छा से	from unconsciousness
	जागकर; होश में आकर	having regained consciousness
	उसने छोड़ी; चलाई	he hurled
	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator deity
	दी थी	had given
	जो	which
	साँग; भाले जैसा प्रक्षेपास्त्र	a spear-like missile

भावार्थ

फिर बलवान रावण मूर्च्छा से जागकर उठ खड़ा हुआ। उसने वह साँगी चलाई जो ब्रह्मा ने दी थी।

Then the mighty Ravana regained consciousness and rose. He hurled the spear that Brahma had given him.

छंद और दोहा · पृ. 855

सो ब्रह्म दत्त प्रचंड सक्ति अनंत उर लागी सही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	वह	that
ब्रह्म टिप्पणी ‘ब्रह्म दत्त’ का संयुक्त अर्थ: ब्रह्मा द्वारा दी हुई। / Together, ‘ब्रह्म दत्त’ means bestowed by Brahma.	ब्रह्मा द्वारा	by Brahma, the creator
दत्त	दी हुई	bestowed
प्रचंड	अत्यंत प्रबल	fierce and powerful
सक्ति टिप्पणी यहाँ ‘सक्ति’ अस्त्र है, सामान्य सामर्थ्य नहीं। / Here it denotes a weapon, not power in general.	शक्ति नामक भाला-अस्त्र	a spear-like weapon
अनंत	अनंत शेष के स्वरूप लक्ष्मण	Lakshmana as Ananta, the cosmic serpent
उर	वक्ष पर	in the chest
लागी	लगी	struck
सही टिप्पणी यहाँ ‘लागी सही’ का संदर्भगत अर्थ ठीक जा लगना है। / In context, ‘लागी सही’ indicates striking squarely.	ठीक लक्ष्य पर	squarely

भावार्थ

ब्रह्मा की दी हुई वह प्रचंड शक्ति अनंतस्वरूप लक्ष्मण के वक्ष पर ठीक लगी।

That fierce spear bestowed by Brahma struck Lakshmana, the embodiment of Ananta, squarely in the chest.

पर्यो बीर बिकल उठाव दसमुख अतुल बल महिमा रही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पर्यो	गिर पड़े	fell
बीर	वीर लक्ष्मण	the warrior Lakshmana
बिकल	व्याकुल और असहाय	overcome and helpless
उठाव	उठाने का प्रयत्न करता है	tries to lift him
दसमुख	दस मुख वाला रावण	Ravana, the ten-headed one
अतुल	अतुलनीय	unmatched
बल	बल की	of strength
महिमा	महिमा; गौरव	glory; renown
रही टिप्पणी रावण उन्हें उठा नहीं सका; यह उसके बल की महिमा पर व्यंग्य है। / He could not lift him; the phrase undercuts his strength's renown.	धरी रह गई; काम न आई	came to nothing

भावार्थ

वीर लक्ष्मण व्याकुल होकर गिर पड़े। रावण उन्हें उठाने लगा, पर उसके अतुल बल का गौरव धरा रह गया।

The warrior Lakshmana fell overcome. Ravana tried to lift him, but the vaunted glory of his unmatched strength came to nothing.

ब्रह्मांड भवन बिराज जाकें एक सिर जिमि रज कनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मांड	ब्रह्मांडरूपी	of the universe
भवन टिप्पणी ‘ब्रह्मांड भवन’ ब्रह्मांड को भवन के रूप में प्रस्तुत करता है। / ‘ब्रह्मांड भवन’ pictures the universe as an edifice.	भवन; विशाल संरचना	edifice
बिराज	स्थित है	rests
जाकें टिप्पणी लक्ष्मण के अनंत शेष स्वरूप की ओर संकेत। / Refers to Lakshmana in his identity as Ananta.	जिसके	whose
एक	एक ही	a single
सिर	सिर पर	upon a head
जिमि	जैसे	like
रज	धूल का	of dust
कनी	छोटा कण	tiny speck

भावार्थ

जिसके एक सिर पर ब्रह्मांडरूपी भवन धूल के कण की तरह स्थित है।

Upon a single head of whom the edifice of the universe rests like a speck of dust.

तेहि चह उठावन मूढ़ रावन जान नहिं त्रिभुअन धनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि टिप्पणी पिछली पंक्ति में वर्णित अनंतस्वरूप लक्ष्मण को। / Refers to Lakshmana as Ananta, described in the preceding line.	उन्हीं को	that very one
चह	चाहता है	wishes
उठावन	उठाना	to lift
मूढ़	मूर्ख	foolish
रावन	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
जान	पहचानता है	recognizes
नहिं	नहीं	not
त्रिभुअन	तीनों लोकों का	of the three worlds
धनी	स्वामी	lord

भावार्थ

मूर्ख रावण उन्हीं को उठाना चाहता है; वह उन्हें तीनों लोकों का स्वामी नहीं पहचानता।

Foolish Ravana wishes to lift that very one, not recognizing him as the lord of the three worlds.

देखि पवनसुत धायउ बोलत बचन कठोर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen this
पवनसुत	पवनदेव के पुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind-god
धायउ	दौड़े	rushed forward
बोलत	बोलते हुए	speaking
बचन	वचन	words
कठोर	कठोर	harsh

भावार्थ

यह देखकर पवनपुत्र हनुमान कठोर वचन बोलते हुए दौड़े।

Seeing this, Hanuman, the wind-god's son, rushed forward, speaking harsh words.

आवत कपिहि हन्यो तेहिं मुष्टि प्रहार प्रघोर॥ ८३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	as he approached
कपिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म का चिह्न है: कपि को। / The ending ‘हि’ marks the object: the monkey warrior.	वानर हनुमान को	Hanuman, the monkey warrior
हन्यो	मारा	struck
तेहिं टिप्पणी ‘तेहिं’ यहाँ कर्ता का तिर्यक् रूप है। / Here ‘तेहिं’ is an oblique agent form.	उस रावण ने	he, Ravana
मुष्टि	मुक्के का	of the fist
प्रहार	प्रहार	blow
प्रघोर	अत्यंत भयंकर	terribly fierce

भावार्थ

आते हुए हनुमान को रावण ने अत्यंत भयंकर मुक्के का प्रहार किया।

As Hanuman approached, Ravana struck him with a terribly fierce blow of his fist.

इस पद को अलग खोलें →