लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 855

ब्रह्मा की दी हुई वह प्रचंड शक्ति अनंतस्वरूप लक्ष्मण के वक्ष पर ठीक लगी।

That fierce spear bestowed by Brahma struck Lakshmana, the embodiment of Ananta, squarely in the chest.

वीर लक्ष्मण व्याकुल होकर गिर पड़े। रावण उन्हें उठाने लगा, पर उसके अतुल बल का गौरव धरा रह गया।

The warrior Lakshmana fell overcome. Ravana tried to lift him, but the vaunted glory of his unmatched strength came to nothing.

जिसके एक सिर पर ब्रह्मांडरूपी भवन धूल के कण की तरह स्थित है।

Upon a single head of whom the edifice of the universe rests like a speck of dust.

मूर्ख रावण उन्हीं को उठाना चाहता है; वह उन्हें तीनों लोकों का स्वामी नहीं पहचानता।

Foolish Ravana wishes to lift that very one, not recognizing him as the lord of the three worlds.

यह देखकर पवनपुत्र हनुमान कठोर वचन बोलते हुए दौड़े।

Seeing this, Hanuman, the wind-god's son, rushed forward, speaking harsh words.

आते हुए हनुमान को रावण ने अत्यंत भयंकर मुक्के का प्रहार किया।

As Hanuman approached, Ravana struck him with a terribly fierce blow of his fist.