लङ्काकाण्ड 6.82

अत्यंत क्रुद्ध रावण दौड़ा; वानर हुंकार भरते हुए उसके सामने बढ़ चले।

Ravana rushed forward in extreme anger; the monkeys advanced to meet him, raising a battle cry.

वानरों ने हाथों में वृक्ष, पत्थर और पहाड़ पकड़कर उन सबको एक ही बार में रावण पर फेंक दिया।

Seizing trees, stones, and mountains in their hands, the monkeys hurled them at Ravana all at once.

शिलाएँ उसके वज्र जैसे कठोर शरीर से लगते ही तुरंत टुकड़े-टुकड़े होकर फूट जाती थीं।

The rocks struck his thunderbolt-hard body and immediately shattered into fragments.

रावण तनिक भी नहीं हिला; रथ को दृढ़ जमाकर अचल रहा। युद्ध में घोर मद से भरा वह अत्यंत क्रोधित था।

Ravana did not budge; he remained unmoving, holding his chariot firmly in place. Fiercely arrogant in battle, he was exceedingly angry.

अत्यंत क्रोधित रावण इधर-उधर झपटकर और डाँट-ललकारकर वानर योद्धाओं को कुचलने लगा।

In extreme anger, Ravana darted here and there, shouting threateningly, and began crushing the monkey warriors.

अनेक भालू और वानर भाग चले और पुकारने लगे, ‘बचाओ, बचाओ, अंगद और हनुमान!’

Many bears and monkeys fled, crying, ‘Save us, save us, Angada and Hanuman!’