मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.49
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| पुत्र मेघनाद के | of his son Meghnada | |
| वचन | words | |
| भरोसा; विश्वास | confidence; assurance | |
| आया; हुआ | arose; came | |
| प्रेम | affection | |
| सहित | with | |
| गोद में | in his lap | |
| बैठाया | seated him |
भावार्थ
पुत्र के वचन सुनकर रावण को भरोसा हुआ और उसने उसे प्रेम से अपनी गोद में बैठाया।
Hearing his son’s words, Ravana regained confidence and seated him lovingly in his lap.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हुए | while doing | |
| विचार; मंत्रणा | deliberation; consultation | |
| हो गया | became; arrived | |
| भोर; प्रातःकाल | dawn; daybreak | |
| आक्रमण करने लगे | began attacking | |
| वानर | the monkeys | |
| फिर | again | |
| चारों | all four | |
| द्वारों पर | at the gates |
भावार्थ
विचार करते-करते भोर हो गई। वानर फिर चारों द्वारों पर आक्रमण करने लगे।
While they deliberated, dawn arrived. The monkeys again began attacking all four gates.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्रोधित होकर | having become enraged | |
| वानरों ने | the monkeys | |
| दुर्गम; कठिनाई से जीता जाने वाला | formidable; hard to capture | |
| किला | fortress | |
| घेर लिया | surrounded | |
| नगर में | in the city | |
| कोलाहल; शोर | uproar; clamor | |
| हो गया | arose | |
| बहुत भारी | very great; intense |
भावार्थ
क्रोधित वानरों ने दुर्गम किले को घेर लिया। नगर में भारी कोलाहल मच गया।
The enraged monkeys surrounded the formidable fortress. A great uproar arose in the city.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विविध हथियार | various weapons | |
| धारण करके | bearing; holding | |
| राक्षस | demons | |
| दौड़े; धावा किया | rushed; charged | |
| किले | the fortress | |
| से | from | |
| पर्वतों के | of mountains | |
| शिखर | peaks | |
| नीचे गिराए | hurled down |
भावार्थ
विविध हथियार धारण किए राक्षस दौड़े और किले से पर्वत-शिखर नीचे गिराए।
The demons rushed forth bearing various weapons and hurled mountain peaks down from the fortress.
छंद और दोहा · पृ. 820
ढाहे महीधर सिखर कोटिन्ह बिबिध बिधि गोला चले।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
ढाहेटिप्पणीयह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary. | ढहा दिए; ध्वस्त किए | battered down; demolished |
महीधरटिप्पणीशाब्दिक अर्थ ‘धरती को धारण करने वाले’; यहाँ पर्वत। / Literally ‘earth-bearers’; here, mountains. | पर्वत | mountains |
| सिखर | शिखर; चोटियाँ | peaks; summits |
कोटिन्हटिप्पणी‘कोट’ का बहुवचन रूप; यहाँ करोड़ों की संख्या नहीं। / A plural form of ‘fort’; not ‘crores’ here. | किलों को; परकोटों को | forts; fortifications |
| बिबिध | विविध; अनेक | various; many |
बिधिटिप्पणी‘बिबिध बिधि’ मिलकर ‘अनेक प्रकार से’। / With the preceding word: ‘in various ways or kinds’. | प्रकार से | in kinds or ways |
| गोला | गोले; प्रहार के लिए फेंके गए पिंड | projectiles; hurled masses |
| चले | चले; छोड़े गए | flew; were launched |
भावार्थ
पर्वतों के शिखरों से किले ढहाए गए और अनेक प्रकार के गोले चले।
Fortifications were battered down with mountain peaks, and projectiles of many kinds were hurled.
घहरात जिमि पबिपात गर्जत जनु प्रलय के बादले॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घहरात | घोर गड़गड़ाहट करते | resounding; rumbling thunderously |
| जिमि | जैसे | like; as |
पबिपातटिप्पणी‘पबि’ अर्थात वज्र और ‘पात’ अर्थात गिरना। / ‘Pabi’ means thunderbolt, and ‘pāt’ means falling. | वज्रपात; बिजली गिरना | a thunderbolt strike |
| गर्जत | गरजते | roaring; thundering |
| जनु | मानो | as though |
| प्रलय | सृष्टि का विनाशकाल | cosmic dissolution |
| के | के; संबंध बताने वाला शब्द | of; marking possession or relation |
बादलेटिप्पणी‘बादल’ का छंदानुकूल रूप। / A metrical form of ‘clouds’. | बादल | clouds |
भावार्थ
वे वज्रपात की तरह घोर शब्द करते और मानो प्रलय के बादलों की तरह गरजते थे।
They resounded like thunderbolts striking and roared as though they were clouds of cosmic dissolution.
मर्कट बिकट भट जुटत कटत न लटत तन जर्जर भए।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मर्कट | वानर | monkeys; monkey fighters |
| बिकट | प्रचंड; भयंकर | formidable; fierce |
| भट | योद्धा | warriors |
| जुटत | भिड़ते; युद्ध में जूझते | engaging; joining battle |
| कटत | कटते; हथियारों से घायल होते | being cut; suffering wounds |
| न | नहीं | not |
लटतटिप्पणीअवधी में यहाँ युद्ध से पीछे हटने का भाव। / Here the Awadhi form conveys withdrawing from battle. | पीछे हटते; लौटते | retreating; turning back |
| तन | शरीर | bodies |
| जर्जर | क्षत-विक्षत; बुरी तरह घायल | battered; badly wounded |
| भए | हो गए | had become |
भावार्थ
प्रचंड वानर योद्धा भिड़ते और कटते थे, पर पीछे नहीं हटते थे, यद्यपि उनके शरीर जर्जर हो गए थे।
The formidable monkey warriors joined battle and suffered cuts, yet did not retreat, though their bodies were battered.
गहि सैल तेहि गढ़ पर चलावहिं जहँ सो तहँ निसिचर हए॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गहि | पकड़कर; उठाकर | having seized; taking up |
| सैल | चट्टानें; पर्वत-खंड | rocks; mountain masses |
तेहिटिप्पणी‘गढ़’ को इंगित करने वाला सर्वनाम। / A demonstrative referring to the fortress. | उस | that |
| गढ़ | किला; दुर्ग | fortress |
| पर | पर; की ओर | at; toward |
चलावहिंटिप्पणीबहुवचन क्रिया; कर्ता वानर योद्धा हैं। / Plural verb; the monkey warriors are the subject. | फेंकते हैं; प्रहार करते हैं | hurl; launch against |
| जहँ | जहाँ | wherever |
सोटिप्पणीयहाँ स्थान-संबंधी कथन में राक्षस की ओर संकेत। / Refers to the demon in the locative construction. | वह; जो भी वहाँ हो | that one; whoever was there |
| तहँ | वहीं | there; in that very place |
| निसिचर | राक्षस; रात में विचरण करने वाले | demons; night-roamers |
हएटिप्पणीयहाँ ‘हनना’ अर्थात मारना का भूतकालीन प्रयोग, केवल ‘हुए’ नहीं। / Here a past form associated with slaying, not merely ‘became’. | मारे गए; मार गिराए | were slain; struck down |
भावार्थ
वे चट्टानें पकड़कर उस गढ़ पर फेंकते थे और राक्षस जहाँ भी होते, वहीं उन्हें मार गिराते थे।
They seized rocks and hurled them at that fortress, striking down the demons wherever they were.
मेघनाद सुनि श्रवन अस गढ़ु पुनि छेंका आइ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेघनाद | मेघनाद; रावण का पुत्र इंद्रजित | Meghnad, Ravana’s son, also called Indrajit |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| श्रवन | कानों से | with his ears |
| अस | ऐसा; यह समाचार | this; such news |
गढ़ुटिप्पणीअंत का ‘ु’ अवधी रूप का अंग है। / The final vowel belongs to the Awadhi grammatical form. | गढ़ को; किले को | the fortress |
| पुनि | फिर; दोबारा | again |
छेंकाटिप्पणीसुने गए समाचार का अंश; घेरने वाले वानर हैं। / Part of the reported news; the besiegers are the monkeys. | घेर लिया; घेराबंदी की | surrounded; besieged |
| आइ | आकर | having come |
भावार्थ
मेघनाद ने कानों से यह सुना कि वानरों ने आकर गढ़ को फिर घेर लिया है।
Meghnad heard that the monkeys had come and besieged the fortress again.
उतर्यो बीर दुर्ग तें सन्मुख चल्यो बजाइ॥ ४९॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उतर्यो | उतरा; नीचे आया | descended; came down |
| बीर | वीर योद्धा; यहाँ मेघनाद | the warrior; here, Meghnad |
| दुर्ग | किला | fortress |
तेंटिप्पणीअवधी का अपादान-सूचक परसर्ग। / An Awadhi postposition marking source or departure. | से | from |
| सन्मुख | सामने; शत्रु के सम्मुख | forward; facing the enemy |
| चल्यो | चला; आगे बढ़ा | went; advanced |
बजाइटिप्पणीयुद्ध-संदर्भ में चुनौती देने का भाव; कोई विशेष वाद्य उल्लिखित नहीं। / In battle context, sounding a challenge; no particular instrument is specified. | ललकारकर; चुनौती सुनाते हुए | sounding a challenge; challenging aloud |
भावार्थ
वह वीर दुर्ग से उतरा और ललकारते हुए सामने की ओर बढ़ा।
The warrior descended from the fortress and advanced to confront the enemy, sounding his challenge.