लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 820

पर्वतों के शिखरों से किले ढहाए गए और अनेक प्रकार के गोले चले।

Fortifications were battered down with mountain peaks, and projectiles of many kinds were hurled.

वे वज्रपात की तरह घोर शब्द करते और मानो प्रलय के बादलों की तरह गरजते थे।

They resounded like thunderbolts striking and roared as though they were clouds of cosmic dissolution.

प्रचंड वानर योद्धा भिड़ते और कटते थे, पर पीछे नहीं हटते थे, यद्यपि उनके शरीर जर्जर हो गए थे।

The formidable monkey warriors joined battle and suffered cuts, yet did not retreat, though their bodies were battered.

वे चट्टानें पकड़कर उस गढ़ पर फेंकते थे और राक्षस जहाँ भी होते, वहीं उन्हें मार गिराते थे।

They seized rocks and hurled them at that fortress, striking down the demons wherever they were.

मेघनाद ने कानों से यह सुना कि वानरों ने आकर गढ़ को फिर घेर लिया है।

Meghnad heard that the monkeys had come and besieged the fortress again.

वह वीर दुर्ग से उतरा और ललकारते हुए सामने की ओर बढ़ा।

The warrior descended from the fortress and advanced to confront the enemy, sounding his challenge.