मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.51

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनकी	whose
	कथा	story
	अगस्त्य, कुंभ से जन्मे ऋषि	Agastya, the pot-born sage
	ऋषि ने	the sage
	गाई	sang
	भक्ति का वर्णन	devotion to him
	जिनकी	whose
	मैंने, अर्थात शिव ने	I, Shiva
	उस मुनि को	to that sage
	सुनाया	recounted

भावार्थ

जिनकी कथा अगस्त्य ऋषि ने गाई और जिनकी भक्ति का वर्णन मैंने उस मुनि को सुनाया—

He whose story the sage Agastya sang, and whose devotion I described to that sage—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे ही	that very one
	मेरे	my
	आराध्य देव	chosen deity
	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
	सेवा करते हैं	serve
	जिनकी	whom
	सदा	always
	मुनि	sages
	धीर और स्थिरचित्त	steadfast and composed

भावार्थ

वे ही रघुवीर राम मेरे इष्टदेव हैं, जिनकी धीर मुनि सदा सेवा करते हैं।

That very Rama, the hero of Raghu’s lineage, is my chosen deity, whom steadfast sages always serve.

छंद और सोरठा · पृ. 73

मुनि धीर जोगी सिद्ध संतत बिमल मन जेहि ध्यावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि; मननशील ऋषि	sages
धीर	धैर्यवान, स्थिरबुद्धि पुरुष	steadfast, composed people
जोगी	योग-साधक	yogis
सिद्ध	साधना में सिद्ध पुरुष	perfected spiritual adepts
संतत	निरंतर	constantly
बिमल	निर्मल	pure
मन	मन से	with the mind
जेहि	जिनका; जिस परमात्मा का	whom; the divine one whom
ध्यावहीं	ध्यान करते हैं	meditate upon

भावार्थ

एआई-प्रारूप: मुनि, धीर पुरुष, योगी और सिद्ध निर्मल मन से जिनका निरंतर ध्यान करते हैं।

AI draft: The one whom sages, steadfast people, yogis, and perfected adepts constantly meditate upon with pure minds.

कहि नेति निगम पुरान आगम जासु कीरति गावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर; कहते हुए	saying; while declaring
नेति टिप्पणी संस्कृत ‘न इति’; परम तत्त्व को किसी सीमित वर्णन में न बाँधना। / Sanskrit na iti: denying that a limited description exhausts the ultimate.	‘यह नहीं’; वर्णन की सीमा बताने वाला निषेध	‘not this’; a denial of exhaustive description
निगम	वेद	the Vedas
पुरान	पुराण ग्रंथ	the Puranas
आगम	आगम शास्त्र	the Agama scriptures
जासु	जिनकी	whose
कीरति	कीर्ति; महिमा	glory; renown
गावहीं	गाते हैं	sing

भावार्थ

एआई-प्रारूप: वेद, पुराण और आगम ‘नेति’ कहते हुए जिनकी कीर्ति गाते हैं।

AI draft: The one whose glory the Vedas, Puranas, and Agamas sing while declaring ‘not this’—beyond any exhaustive description.

सोइ रामु ब्यापक ब्रह्म भुवन निकाय पति माया धनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very one
रामु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी का रूपगत अंत है। / Final u is an Awadhi nominal ending.	राम; रघुवंश के प्रभु	Rama, lord of the Raghu dynasty
ब्यापक	सर्वत्र व्याप्त	all-pervading
ब्रह्म	ब्रह्म; परम तत्त्व	Brahman, the ultimate reality
भुवन	लोकों का	of the worlds
निकाय टिप्पणी ‘भुवन निकाय पति’: समस्त लोक-समूह के स्वामी। / Together: lord of the assemblage of worlds.	समूह; समस्त समुदाय	the entire assemblage
पति	स्वामी	lord
माया	माया; ईश्वरीय शक्ति	maya, divine power
धनी टिप्पणी यहाँ ‘माया धनी’ का अर्थ माया के स्वामी है। / Here, master of maya, not merely wealthy.	स्वामी; अधिपति	master; possessor

भावार्थ

एआई-प्रारूप: वही राम सर्वव्यापक ब्रह्म, समस्त लोकों के स्वामी और माया के अधिपति हैं।

AI draft: That very Rama is the all-pervading Brahman, lord of all the worlds and master of maya.

अवतरेउ अपने भगत हित निजतंत्र नित रघुकुलमनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवतरेउ	अवतरित हुए	descended; became incarnate
अपने	अपने	his own
भगत	भक्तों के	of his devotees
हित	हित के लिए	for the welfare
निजतंत्र	स्वतंत्र; अपने ही वश में	independent; governed by himself alone
नित	सदा	ever; always
रघुकुलमनी टिप्पणी ‘रघुकुल’ + ‘मनी’: वंश के श्रेष्ठ रत्न का रूपक। / A compound describing the lineage’s finest jewel.	रघुकुल के मणि; राम	Rama, the jewel of the Raghu lineage

भावार्थ

एआई-प्रारूप: सदा स्वतंत्र रहने वाले रघुकुल के मणि राम अपने भक्तों के हित के लिए अवतरित हुए।

AI draft: Rama, the jewel of the Raghu lineage, ever independent, descended for the welfare of his devotees.

लाग न उर उपदेसु जदपि कहेउ सिवँ बार बहु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लाग	लगा; मन में बैठा	took hold; sank in
न	नहीं	not
उर	हृदय में	in the heart
उपदेसु	उपदेश; समझाइश	teaching; counsel
जदपि	यद्यपि	although
कहेउ	कहा; समझाया	said; explained
सिवँ टिप्पणी ‘ँ’ सहित रूप यहाँ कर्ता का बोध कराता है। / This inflected form identifies Shiva as the agent.	शिव ने	Shiva, as the speaker
बार	बार; अवसर	times; occasions
बहु	बहुत; अनेक	many

भावार्थ

एआई-प्रारूप: यद्यपि शिव ने बहुत बार समझाया, फिर भी सती के हृदय में उपदेश नहीं बैठा।

AI draft: Although Shiva explained many times, the teaching did not take hold in Sati’s heart.

बोले बिहसि महेसु हरिमाया बलु जानि जियँ॥ ५१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	बोले	spoke
बिहसि	मुस्कराकर	smiling
महेसु	महेश; शिव	Shiva, the great lord
हरिमाया टिप्पणी हरि विष्णु का नाम है; यहाँ राम के प्रसंग में। / Hari is a name of Vishnu, here in the context of Rama.	हरि की माया	Hari’s divine maya
बलु	बल; सामर्थ्य	power; potency
जानि	जानकर; पहचानकर	knowing; recognizing
जियँ	हृदय में; मन में	in his heart; inwardly

भावार्थ

एआई-प्रारूप: हरि की माया का बल मन में जानकर महेश मुस्कराते हुए बोले।

AI draft: Recognizing within his heart the power of Hari’s maya, Shiva smiled and spoke.

इस पद को अलग खोलें →