मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.5

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

AI प्रारूप: उस समय शिव ने राम को देखा; उनके हृदय में अत्यंत प्रबल आनंद उत्पन्न हुआ।

AI draft: At that moment Shiva saw Rama, and exceptionally great joy arose in his heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरकर; जी भरकर	to the full
	आँखें	eyes
	सौंदर्य के सागर राम	Rama, the ocean of beauty
	निहारा	gazed upon
	अनुपयुक्त समय	an unsuitable moment
	जानकर नहीं	recognizing this, did not
	किया	made
	परिचय; अपनी पहचान प्रकट करना	self-identification; making himself known

भावार्थ

शिव ने सौंदर्य के सागर राम को आँखें भरकर निहारा; समय अनुपयुक्त जानकर अपना परिचय नहीं कराया।

Shiva gazed his fill at Rama, the ocean of beauty; judging the moment unsuitable, he did not make himself known.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जय हो	glory to
	सत्, चेतना और आनंद स्वरूप राम	Rama as Being, Consciousness, and Bliss
	जगत को	the world
	पवित्र करने वाले	one who sanctifies
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	चल दिए	departed
	कामदेव को	the god of desire
	नष्ट करने वाले शिव	the destroyer, Shiva

भावार्थ

‘जगत को पवित्र करने वाले सच्चिदानंद की जय!’ ऐसा कहकर कामदेव का नाश करने वाले शिव चल दिए।

‘Glory to Being-Consciousness-Bliss, who sanctifies the world!’ Saying this, Shiva, the destroyer of the god of desire, departed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चले	went
	जा रहे थे	continuing onward
	शिव	Shiva
	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
	के साथ	together with
	फिर	again
	फिर	again
	आनंद से रोमांचित होते	thrilling with joy
	कृपा के धाम शिव	Shiva, the abode of compassion

भावार्थ

कृपा के धाम शिव सती के साथ आगे चले जा रहे थे और बार-बार आनंद से रोमांचित हो रहे थे।

Shiva, the abode of compassion, continued on with Sati, repeatedly thrilled with joy.

। ।।

भावार्थ

सती ने शिव की वह दशा देखी; उनके हृदय में बड़ा संदेह उत्पन्न हुआ।

Sati observed that state of Shiva, and a strong doubt arose in her heart.

। ।।

भावार्थ

सती सोचती हैं: शंकर जगत के वंदनीय और जगत के स्वामी हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सभी उनके आगे सिर झुकाते हैं।

Sati reflects: Shankara is revered by the world and is its lord; gods, humans, and sages all bow their heads before him.