बालकाण्ड 1.51

AI द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: जो विष्णु देवताओं के हित के लिए मानव शरीर धारण करते हैं, वे भी त्रिपुरारी शिव की तरह सर्वज्ञ हैं।

AI-generated draft meaning: Vishnu, who assumes a human body for the gods’ welfare, is omniscient, like Shiva, the destroyer of Tripura.

क्या वे ज्ञान के धाम, लक्ष्मीपति और असुरों के शत्रु, किसी अज्ञानी की तरह स्त्री को खोजेंगे?

Would he—the abode of knowledge, Lakshmi’s lord and the enemy of demons—search for a woman like an ignorant person?

फिर शिव की वाणी भी असत्य नहीं हो सकती; हर कोई जानता है कि शिव सर्वज्ञ हैं।

Yet Shiva’s words cannot be false; everyone knows that Shiva is omniscient.

ऐसा अपार संशय सती के मन में उत्पन्न हुआ; उनके हृदय में स्पष्ट समझ का प्रकाश नहीं हो रहा था।

Such immense doubt arose in Sati’s mind; clear understanding did not dawn in her heart.

यद्यपि भवानी ने अपना संशय खुलकर नहीं कहा, अंतर्यामी शिव सब जान गए।

Although Bhavani did not openly express her doubt, Shiva, the knower of inner thoughts, knew it all.

सती, सुनो! यह तुम्हारा स्त्री-स्वभाव है। ऐसा संशय हृदय में कभी मत रखो।

Listen, Sati! This is your womanly disposition. Never harbor such doubt in your heart.