सुन्दरकाण्ड · श्लोक · श्लोक

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · श्लोक

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अतुल बलके धाम, सोनेके पर्वत (सुमेरु) के समान कान्तियुक्त शरीरवाले, दैत्यरूपी वन [को ध्वंस करने] के लिये अग्रिरूप, ज्ञानियोंमें अग्रगण्य, सम्पूर्ण गुणोंके निधान, वानरोंके स्वामी, श्रीरघुनाथजीके प्रिय भक्त पवनपुत्र श्रीहनुमान्जीको मैं प्रणाम करता हूँ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 714 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्।

सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं

रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥३॥

स्रोत अभिलेख मंगलाचरण · पुस्तक पृ. 713, 714

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

English explanation

Who is the abode of incomparable strength and whose body resembles a golden mountain—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतुलितबलधामं	अतुलनीय बल के धाम	the abode of incomparable strength
हेमशैलाभदेहं	स्वर्ण-पर्वत के समान शरीर वाले	having a body like a golden mountain

2दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्।

English explanation

Who is fire to the forest of demons and foremost among the wise—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दनुजवनकृशानुं	दानवरूपी वन को जलाने वाली अग्नि	fire that consumes the forest of demons
ज्ञानिनामग्रगण्यम्	ज्ञानियों में अग्रगण्य	foremost among the wise

3सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं

English explanation

Who is the treasury of every virtue and lord of the monkeys—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकलगुणनिधानं	समस्त गुणों के भंडार	the treasury of every virtue
वानराणामधीशं	वानरों के अधीश्वर	lord of the monkeys

4रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥३॥

English explanation

I bow to Hanuman, son of the Wind and beloved devotee of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपतिप्रियभक्तं	रघुनाथ राम के प्रिय भक्त	the beloved devotee of Rama
वातजातं	पवन से उत्पन्न, पवनपुत्र हनुमान	born of the Wind, Hanuman the Wind’s son
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: श्लोक
स्रोत अभिलेख: मंगलाचरण
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 713, 714

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · श्लोक

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अतुल बलके धाम, सोनेके पर्वत (सुमेरु) के समान कान्तियुक्त शरीरवाले, दैत्यरूपी वन [को ध्वंस करने] के लिये अग्रिरूप, ज्ञानियोंमें अग्रगण्य, सम्पूर्ण गुणोंके निधान, वानरोंके स्वामी, श्रीरघुनाथजीके प्रिय भक्त पवनपुत्र श्रीहनुमान्जीको मैं प्रणाम करता हूँ॥ ३॥

मूल पाठ

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्।

सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं

रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥३॥

स्रोत अभिलेख मंगलाचरण · पुस्तक पृ. 713, 714

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं

English explanation

Who is the abode of incomparable strength and whose body resembles a golden mountain—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अतुलितबलधामं	अतुलनीय बल के धाम	the abode of incomparable strength
हेमशैलाभदेहं	स्वर्ण-पर्वत के समान शरीर वाले	having a body like a golden mountain

2दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्।

English explanation

Who is fire to the forest of demons and foremost among the wise—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दनुजवनकृशानुं	दानवरूपी वन को जलाने वाली अग्नि	fire that consumes the forest of demons
ज्ञानिनामग्रगण्यम्	ज्ञानियों में अग्रगण्य	foremost among the wise

3सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं

English explanation

Who is the treasury of every virtue and lord of the monkeys—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकलगुणनिधानं	समस्त गुणों के भंडार	the treasury of every virtue
वानराणामधीशं	वानरों के अधीश्वर	lord of the monkeys

4रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥३॥

English explanation

I bow to Hanuman, son of the Wind and beloved devotee of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपतिप्रियभक्तं	रघुनाथ राम के प्रिय भक्त	the beloved devotee of Rama
वातजातं	पवन से उत्पन्न, पवनपुत्र हनुमान	born of the Wind, Hanuman the Wind’s son
नमामि	मैं प्रणाम करता हूँ	I bow to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: श्लोक
स्रोत अभिलेख: मंगलाचरण
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 714
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 713, 714

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार